Traducción de la letra de la canción When I Leave This World - Al Jolson

When I Leave This World (original)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care;
A load is on his mind.
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his wealth behind.
I haven’t any gold
To leave when I grow old;
Somehow it passed me by.
I’m very poor, but still
I’ll leave a precious will
When I must say goodbye.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
To ev’ry wrinkled face
I’ll leave a fireplace
To paint their fav’rite scene:
Within the golden rays
Scenes of their childhood days
When they were sweet sixteen.
I’ll leave them each a song
To sing the whole day long
As toward the end they plod.
To ev’ry broken heart
With sorrow torn apart
I’ll leave the love of God.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.

(traducción)

yo conozco a un millonario
Quien está agobiado por el cuidado;
Una carga está en su mente.
Está pensando en el día.
Cuando debe fallecer
Y dejar atrás su riqueza.
no tengo nada de oro
para irme cuando envejezca;
De alguna manera me pasó.
soy muy pobre pero igual
dejaré un precioso testamento
Cuando debo despedirme.
Dejaré la luz del sol a las flores,
Dejaré la primavera a los árboles;
Y a los viejos les dejaré los recuerdos
De un bebé sobre sus rodillas.
Dejaré la noche a los soñadores,
Dejaré los pájaros cantores a los ciegos;
Dejaré la luna arriba
A los enamorados
Cuando dejo el mundo atrás,
Cuando dejo el mundo atrás.
A cada cara arrugada
dejaré una chimenea
Para pintar su escena favorita:
Dentro de los rayos dorados
Escenas de sus días de infancia.
Cuando tenían dulces dieciséis.
les dejare una cancion a cada uno
Para cantar todo el día
Como hacia el final, se afanan.
Para todos los corazones rotos
Con el dolor desgarrado
Dejaré el amor de Dios.
Dejaré la luz del sol a las flores,
Dejaré la primavera a los árboles;
Y a los viejos les dejaré los recuerdos
De un bebé sobre sus rodillas.
Dejaré la noche a los soñadores,
Dejaré los pájaros cantores a los ciegos;
Dejaré la luna arriba
A los enamorados
Cuando dejo el mundo atrás,
Cuando dejo el mundo atrás.