Traducción de la letra de la canción Comme toi - Alabina, Ishtar

Comme toi (original)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle allait à l'école au village d’en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.

(traducción)

Tenía los ojos claros y el vestido de terciopelo
Junto a su madre y la familia alrededor
Ella posa un poco distraída bajo el suave sol.
Desde el final del día
La foto no es buena pero se puede ver
La felicidad en persona y la dulzura de una tarde.
Le encantaba la música, especialmente Schumann.
Y luego Mozart
Como tu.
Como tu.
Como tú miro hacia abajo
Como tú que duermes soñando con lo que
Como tu.
Ella fue a la escuela en el pueblo de abajo
Aprendió los libros, aprendió las leyes
Ella cantó las ranas
Y las princesas que duermen en el bosque
Amaba a su muñeca, amaba a sus amigos
Especialmente Ruth y Anna y especialmente Jeremy
Y se casarían algún día tal vez en Varsovia
Como tu.
Como tu.
Como tú miro hacia abajo
Como tú que duermes soñando con lo que
Como tu.
Su nombre era Sarah, no tenía ocho años.
Su vida era dulzura, sueños y nubes blancas
Pero otras personas decidieron lo contrario.
Tenía tus ojos claros y tenía tu edad
Era una niña tranquila y de muy buen comportamiento.
Pero ella no nació como tú
Aquí y ahora
Como tu.
Como tu.
Como tú miro hacia abajo
Como tú que duermes soñando con lo que
Como tu.