Traducción de la letra de la canción A Place with No Name - Alanis

A Place with No Name (original)

As I drove across on the highway
My jeep began to rock
I didn’t know what to do, so I stopped, then got out, and looked down,
I noticed I’ve got a flat
So I walked out, parked the car, like sideways
So I can find, what I can fix
I looked around, there were no cars on the highway
I felt a strange feeling, like a mist, so
I walked down, toward the end of the road
And in the fog, a woman appeared
She said don’t you worry my friend, I’ll take care, take my hand,
I’ll take you there
Wooo!
Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (Without, no name)
As she took me right through the fog
A scene of beautiful city appear
Of where kids are playing and people are laughing and smiling and nothing to
fear
She says this is the place where no people have pain, with love and happiness
She turned around, looked down in my eyes, and started crying, and grabbed my
hand, you’ve got a friend
Hooo!
Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (A place without, place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, take me, place without no name)
Take me to a place without no name (A place without)
Hooo!
Yeah!
Doggone!
Hooo!
She started liking me, kissing me, and hugging me
She didn’t really, really want me to leave
She showed me places I’ve never seen, and things I’ve never done,
it really looked like a lot of fun
I’ve seen the grass, and the skies and the birds, and the flowers,
surrounded by the trees
This place is filled with love and happiness, how in the world, could I wanna
leave
So then I went in my pocket, took my wallet all out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought, you could be in another world
Oooh!
Take me to a place without no name (Doggone, take me, no name)
Take me to a place without no name (See, a place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, doggone, place without no name)
Take me to a place without no name (See, a place without, no, no, no)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (See, a place without)
Na na na nanana nanana na na (Take me, take me, take me, a place without no
name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)

A Place with No Name (traducción)

Mientras conducía por la carretera
Mi jeep comenzó a balancearse
No sabía qué hacer, así que me detuve, salí y miré hacia abajo.
Me di cuenta de que tengo un piso
Así que salí, estacioné el auto, como de lado
Entonces puedo encontrar, lo que puedo arreglar
Miré a mi alrededor, no había autos en la carretera
Sentí una sensación extraña, como una niebla, así que
Caminé hacia abajo, hacia el final del camino
Y en la niebla apareció una mujer
Ella dijo no te preocupes amigo, yo me cuidaré, toma mi mano,
Yo te llevaré allí
¡Guau!
Llévame a un lugar sin nombre (Sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Sin, sin nombre)
Mientras ella me llevó a través de la niebla
Aparece una escena de hermosa ciudad
De donde los niños juegan y la gente se ríe y sonríe y nada para
miedo
Ella dice que este es el lugar donde nadie tiene dolor, con amor y felicidad.
Se dio la vuelta, me miró a los ojos, empezó a llorar y agarró mi
mano, tienes un amigo
¡Huuuu!
Llévame a un lugar sin nombre (Sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Un lugar sin, lugar sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Llévame, llévame, lugar sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Un lugar sin)
¡Huuuu!
¡Sí!
¡Maldita sea!
¡Huuuu!
Empezó a gustarme, a besarme y a abrazarme.
Ella realmente no quería que me fuera
Ella me mostró lugares que nunca he visto y cosas que nunca he hecho,
realmente parecía muy divertido
He visto la hierba, y los cielos y los pájaros, y las flores,
rodeado de árboles
Este lugar está lleno de amor y felicidad, ¿cómo diablos podría querer
abandonar
Entonces, me metí en el bolsillo, saqué toda la cartera
Con mis fotos de mi familia y mi niña
Este es el lugar que eliges para estar conmigo
Cuando pensabas que podrías estar en otro mundo
¡Oooh!
Llévame a un lugar sin nombre (Doggone, llévame, sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Mira, un lugar sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Llévame, maldita sea, lugar sin nombre)
Llévame a un lugar sin nombre (Mira, un lugar sin, no, no, no)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Mira, un lugar sin)
Na na na nanana nanana na na (Llévame, llévame, llévame, un lugar sin ningún
nombre)
Na na na nanana nanana na na (Un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Un lugar sin nombre)
Na na na nanana nanana na na (Un lugar sin nombre)