Traducción de la letra de la canción Torture - Alanis

Torture (original)

It was on a street so evil
So bad that even hell disowned it Every single step was trouble
For the fool who stumbled on it Eyes within the dark were watching
I felt the sudden chill of danger
Something told me keep on walkin´
Told me I should not have come there
Baby, ´cause you cut me like a knife (Woo!)
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
Ummmm…
She was up a stair to nowhere
A room forever I´ll remember
She said as though I should have known her
Tell me what´s your pain or pleasure
Every little thing you find here
Is simply for the thrill you´re after
Loneliness or hearts of fire
I am here to serve all masters
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
And I still can´t find the meaning
No no, of the face I keep on seeing
Ahh, was she real or am I dreaming
Did the sound of your name
Turn a wheel, strike a flame in me Oooh-baby
Ee-hee
Baby, ´cause you cut me like a knife
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture

Torture (traducción)

Fue en una calle tan mal
Tan malo que incluso el infierno lo repudió Cada paso era un problema
Para el tonto que tropezó con él Ojos en la oscuridad estaban mirando
Sentí el repentino escalofrío del peligro
Algo me dijo sigue caminando
Me dijo que no debería haber venido allí
Baby, porque me cortas como un cuchillo (¡Woo!)
Sin tu amor en mi vida
Solo camino en la noche
Porque no puedo detener este sentimiento
es tortura
es tortura
es tortura
Ummmm…
Ella estaba subiendo una escalera a ninguna parte
Una habitación para siempre que recordaré
Ella dijo como si yo debería haberla conocido.
Dime cuál es tu dolor o tu placer
Cada pequeña cosa que encuentres aquí
Es simplemente por la emoción que buscas
Soledad o corazones de fuego
Estoy aquí para servir a todos los maestros
Ella dijo que la realidad es un cuchillo
Cuando no hay amor en tu vida
Despiadada es la noche
Cuando simplemente no puedes detener este sentimiento
es tortura
es tortura
es tortura
Y todavía no puedo encontrar el significado
No no, de la cara que sigo viendo
Ahh, ella era real o estoy soñando
¿El sonido de tu nombre
Gira una rueda, enciende una llama en mí Oooh-bebé
Ee-jee
Cariño, porque me cortaste como un cuchillo
Sin tu amor en mi vida
Solo camino en la noche
Porque no puedo detener este sentimiento
es tortura
es tortura
es tortura
Ella dijo que la realidad es un cuchillo
Cuando no hay amor en tu vida
Despiadada es la noche
Cuando simplemente no puedes detener este sentimiento
es tortura