Traducción de la letra de la canción Somehow - Albert Castiglia

Somehow (original)

What’s this world coming to
When kindness has become a crime
And you don’t answer when your brother needs a dime
Can someone answer this simple question for me
Who are the brave and where are the free
It’s a cold cold feeling when you can’t walk down the street
Without noticing the sadness at your feet
It seems okay if you’re a stray without a ball but you’re looked down upon
If you’re a man without a home
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t beg and we won’t bow
And I know we gonna make it somehow
What’s this world coming to
When you don’t see the children smile
When a womans frowned upon for trying to feed her child
Take a look around
Tell me what do you see
Look in the mirror are you brave are you free
It’s time to pay attention to your fellow man in need
Time for sharing and caring
Planting love seeds
I pray for a better future
For your children and mine
I pray we find the answer while we still have some time
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t beg and we won’t bow
And I know we gonna make it somehow
The hungry get blamed for the hunger
The poor get stuck with the bill
The weight of the world is on our shoulders
It’s enough to challenge all our will yeah
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t bend and we won’t bow
I know we gonna make it
I know we gonna make it
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow

Somehow (traducción)

¿A qué viene este mundo?
Cuando la amabilidad se ha convertido en un crimen
Y no respondes cuando tu hermano necesita un centavo
alguien me puede responder a esta simple pregunta
¿Quiénes son los valientes y dónde están los libres?
Es una sensación de frío cuando no puedes caminar por la calle
Sin notar la tristeza a tus pies
Parece correcto si eres un vagabundo sin pelota, pero te miran con desdén.
Si eres un hombre sin hogar
Cómo podemos hacerlo
¿Cómo podemos sobrevivir?
Es un trabajo duro todos los días tratar de mantenerse con vida
Pero no nos rendiremos
No rogaremos y no nos inclinaremos
Y sé que lo lograremos de alguna manera
¿A qué viene este mundo?
Cuando no ves a los niños sonreír
Cuando una mujer está mal vista por tratar de alimentar a su hijo
Mira a tu alrededor
Dime que ves
Mírate en el espejo eres valiente eres libre
Es hora de prestar atención a tu prójimo necesitado
Tiempo para compartir y cuidar
sembrando semillas de amor
Rezo por un futuro mejor
Por tus hijos y los mios
Rezo para que encontremos la respuesta mientras todavía tenemos algo de tiempo.
Cómo podemos hacerlo
¿Cómo podemos sobrevivir?
Es un trabajo duro todos los días tratar de mantenerse con vida
Pero no nos rendiremos
No rogaremos y no nos inclinaremos
Y sé que lo lograremos de alguna manera
Los hambrientos son culpados por el hambre
Los pobres se quedan con la cuenta
El peso del mundo está sobre nuestros hombros
Es suficiente para desafiar toda nuestra voluntad, sí
Cómo podemos hacerlo
¿Cómo podemos sobrevivir?
Es un trabajo duro todos los días tratar de mantenerse con vida
Pero no nos rendiremos
No nos doblaremos y no nos inclinaremos
Sé que lo lograremos
Sé que lo lograremos
Sé que lo lograremos de alguna manera
Sé que lo lograremos de alguna manera
Sé que lo lograremos de alguna manera
Sé que lo lograremos de alguna manera