Traducción de la letra de la canción Галатея - Александр Городницкий

Галатея (original)

В летней Греции полдень горяч,
Пахнут мёдом высокие травы…
Только в доме у скульптора — плач,
Только в доме у скульптора — траур.
Причитанья и слёзы вокруг,
Хоть богов выносите из дому.
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
Позабыв про еду и питье,
Он ваял её нежно и грубо.
Стали тёплыми бёдра её,
Стали алыми белые губы.
Над собою не видя беды,
Жизнь он отдал созданью родному.
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Не сиди же, печаль на челе,

Галатея (traducción)

En verano Grecia, el mediodía es caluroso,
Las hierbas altas huelen a miel...
Solo en la casa del escultor - llorando,
Sólo en la casa del escultor hay luto.
Lamentaciones y lágrimas por todas partes
Al menos saca a los dioses de la casa.
— ¿Qué te pasó, amigo?
- ¡Galatea se va por otro!
— ¿Qué te pasó, amigo?
- ¡Galatea se va por otro!
Olvidándose de la comida y la bebida,
Él la esculpió con suavidad y rudeza.
Sus muslos se calentaron,
Se convirtieron en labios blancos escarlata.
Por encima de mí, sin ver problemas,
Dio su vida a su creación nativa.
Las obras se desperdician
Galatea va a otro!
Las obras se desperdician
Galatea va a otro!
No te sientes, tristeza en tu frente,