Traducción de la letra de la canción Snow (Снег) - Александр Городницкий

Snow (Снег) (original)

Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба тяжёлого просинь,
Давние письма домой…
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится.
Вот и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег…
Тихо на тундру ложится
По берегам замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Над Петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок.
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь.
И над бульварами линий,
По-ленинградскому синий,
Вечер спустился опять.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится…
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег…
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнется,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком, как придется,
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится…
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег…
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.

(traducción)

Silenciosamente la nieve susurra en las ramas,
Las ramas crepitan en el fuego.
En estas horas, cuando todos todavía duermen,
¿Qué recuerdo?
El cielo es azul pesado,
Viejas cartas a casa...
En el reino de los pinos tísicos
El otoño está cambiando rápidamente
Largo invierno polar.
Coro: Nieve, nieve, nieve, nieve,
La nieve se arremolina sobre la tienda.
Y así termina nuestra corta noche.
Nieve, nieve, nieve, nieve...
Se acuesta tranquilamente en la tundra
A orillas de ríos helados -
Nieve, nieve, nieve.
Sobre el Petrogrado a tu lado
Alegres revoloteos de nieve.
Brillará en las pestañas como una estrella traviesa,
Mentiras como pelusa a los pies.
Tocado por la escarcha pensativa
Trenza tu hebra brillante.
Y sobre los bulevares de líneas,
En azul de Leningrado,
La tarde descendió de nuevo.
Coro: Nieve, nieve, nieve, nieve,
La nieve gira fuera de la ventana...
Él no tocará tus párpados cerrados.
Nieve, nieve, nieve, nieve...
¿Qué estás soñando, cariño?
Sobre el silencio de los ríos helados -
Nieve, nieve, nieve.
¿Cuánto tiempo salvaré tu corazón?
El viento canta en el camino.
A través de nieblas, heladas y tormentas de nieve
No puedo llegar a ti.
Recuerda, si te pones triste,
Nuestras luces de estacionamiento.
Nada y camina como quieras
La canción te llegará
Incluso en los días que no se vuela.
Nieve, nieve, nieve, nieve,
La nieve se arremolina sobre la taiga...
La ventisca cubre las huellas de nuestro trineo.
Nieve, nieve, nieve, nieve...
Déjate soñar hoy
Estación de tren iluminada por el sol
Mañanas.