Traducción de la letra de la canción Песня полярных летчиков - Александр Городницкий

Песня полярных летчиков (original)

Кожанные куртки, брошенные в угол,
Тряпкой занавешенное низкое окно
Бродит за ангарами северная вьюга, \\\\\\\\ 2
В маленькой гостинице пусто и темно.
/
Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрет второй пилот,
Подтянувши струны старенькой гитары,
Следом бортмеханик им тихо подпоет.
Эту песню грустную позабыть пора нам —
Наглухо моторы, и сердца зачехлены.
Снова тянет с берега снегом и туманом
Снова ночь нелетная даже для луны.
Лысые романтики, воздушные бродяги,
Наша жизнь мальчишеские вечные года
Прочь тоску гоните вы, выпитые фляги,
Ты, метеослужба, нам счастья нагадай.
Солнце незакатное и теплый ветер с веста,
И штурвал послушный в стосковавшихся руках.
Ждите нас, невстреченные школьницы невесты, /
В маленьких асфальтовых, вьюжных городках.
\\\\\\\\ 2 раза

(traducción)

Chaquetas de cuero tiradas en la esquina
Una ventana baja con cortinas de trapo
La ventisca del norte vaga detrás de los hangares, \\\\\\\\ 2
El pequeño hotel está vacío y oscuro.
/
El comandante con el navegante recordará el viejo motivo,
El copiloto apoyará la cabeza con la mano,
Apretando las cuerdas de una guitarra vieja
Luego, el ingeniero de vuelo les cantará en voz baja.
Es hora de que olvidemos esta triste canción -
Los motores están apretados y los corazones están envainados.
De nuevo tira de la orilla con nieve y niebla
Una vez más, la noche no vuela ni siquiera para la luna.
Románticos calvos, vagabundos aéreos,
Nuestras vidas son años eternos juveniles
Ahuyenta la melancolía, los frascos borrachos,
Tú, servicio meteorológico, dinos la felicidad.
El sol que no se pone y el viento tibio del oeste,
Y el timón es obediente en manos ansiosas.
Espéranos, insatisfechas colegialas de la novia, /
En pequeños pueblos de asfalto, ventisca.
\\\\\\\\ 2 veces