Traducción de la letra de la canción А я-то думал, Вы счастливая - Александр Ягья

А я-то думал, Вы счастливая (original)

А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Прямая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.

(traducción)

Y pensé que eras feliz
Cuando solo en la pendiente del día
Caminabas tan orgullosa
Y no me miraron.
Y pensé que eras feliz.
Pensé que eras el más feliz de todos,
Cuando miré a los ojos juguetones,
Cuando el alegre escuchó la risa.
Los ojos son tiernos o estrictos,
Pero tienen ansiedad, tienen problemas.
Debes haber sido amado por muchos.
Nunca has amado.
Los ojos amorosos te están mirando.
No entienden de lejos,
que en ti el anhelo es insaciable,
Santo anhelo femenino.
Y un pensamiento irresistible
No te deja dormir ni vivir:
Que no basta con ser amado
Lo que se necesita para ser amoroso.
Recta, orgullosa, hermosa...
Escucho tu risa alegre.
Y pensé que eras feliz
Pensé que eras el más feliz de todos.