Traducción de la letra de la canción Горизонт - Александр Заславский

Горизонт (original)

Сегодня море спокойно — первый день календаря
Сегодня море спокойно — завтра будет земля
Огни одни блестят там и тут, здесь только редкие рыбы живут
Серп солнца ночами скрывает туман, я просыпаюсь на палубе
Я начинаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
Через несколько минут землей стала ты
Через несколько минут протянула мосты
Раскованный лёд, раскованный лед, высокой струной просвистел в темноте
Смерть зеркалу нынче не по зубам, я немного отвлекся
Я продолжаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
И снег на вершине горы становится льдом
И утки со всех водоемов летят ко мне в дом
Деревянная радуга уже прячет свой шрам
Я засыпаю на палубе
Я закончил роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.

Горизонт (traducción)

Hoy el mar está en calma - el primer día del calendario
Hoy el mar está en calma, mañana habrá tierra
Solo las luces brillan aquí y allá, aquí solo viven peces raros
La media luna del sol oculta la niebla en la noche, me despierto en la cubierta
Estoy empezando una novela.
Horizonte, horizonte - mi barco se convirtió en un avión
Horizonte, horizonte - las morsas y las focas siguen volando
Horizonte, horizonte - arde hasta que se apague
Horizonte, horizonte: hielo polar en las nubes.
En unos minutos te convertiste en la tierra
Unos minutos más tarde se estiraron los puentes
Hielo desencadenado, hielo desencadenado, silbado en la oscuridad con una cuerda alta
La muerte al espejo es demasiado dura ahora, me distraje un poco
Sigo la novela.
Horizonte, horizonte - mi barco se convirtió en un avión
Horizonte, horizonte - las morsas y las focas siguen volando
Horizonte, horizonte - arde hasta que se apague
Horizonte, horizonte: hielo polar en las nubes.
Y la nieve en la cima de la montaña se convierte en hielo
Y patos de todos los embalses vuelan a mi casa
El arcoiris de madera ya esconde su cicatriz
me duermo en cubierta
Terminé la novela.
Horizonte, horizonte - mi barco se convirtió en un avión
Horizonte, horizonte - las morsas y las focas siguen volando
Horizonte, horizonte - arde hasta que se apague
Horizonte, horizonte: hielo polar en las nubes.