Traducción de la letra de la canción Чёрная ночь - Алексей Белов

Чёрная ночь (original)

Если б мои не болели мозги, я бы заснуть не прочь
Рад, что в окошке не видно ни зги, — ночь, чёрная ночь!
Ночь, чёрная ночь!
В горьких невзгодах прошедшего дня было порой невмочь
Только одна и утешит меня — ночь, чёрная ночь!
Ночь, чёрная ночь!
Грустному другу в чужой стороне словом спешил я помочь
Пусть хоть немного поможет и мне ночь, чёрная ночь!
Ночь, чёрная ночь!
Резким, свистящим своим помелом вьюга гнала меня прочь
Дай под твоим я погреюсь крылом, ночь, чёрная ночь!
Ночь, чёрная ночь!

Чёрная ночь (traducción)

Si no me doliera el cerebro, no me importaría quedarme dormido
Me alegro de que no puedo ver nada en la ventana - ¡noche, noche negra!
¡Noche, negra noche!
En las amargas dificultades del día pasado, a veces era insoportable
Sólo uno me consolará: ¡la noche, la noche negra!
¡Noche, negra noche!
Me apresuré a ayudar a un amigo triste en un lado extraño con una palabra
¡Que la noche me ayude un poco, noche negra!
¡Noche, negra noche!
Con su escoba afilada y silbante, la ventisca me alejó
¡Déjame calentarme bajo tu ala, noche, noche negra!
¡Noche, negra noche!