Traducción de la letra de la canción #ЖИТЬ - Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати

#ЖИТЬ (original)

Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать
У ребенка, которому пять лет?
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить.
Но дано выбирать одно:
Как ему с этим временем быть – жить!
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Как научиться в мире жить?
Уметь любить, уметь прощать,
И до конца себя отдать,
И до конца себя отдать!
Жить, жить, жить;
Как научиться просто жить,
С людьми родными рядом быть,
Вместе мечтать, вместе любить -
И каждым мигом своим дорожить.
Как можно простить врагу,
Как не перейти черту?
Как слезы сдержать в груди,
Видеть рассвет впереди,
Надеяться и верить?
Прошлый день уже не вернуть,
В этом будущей жизни суть:
Передать, сохранить, простить -
Нашим детям здесь еще жить.
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Нам с тобою от счастья по небу кружить.
И вновь поднимется заря,
За ним обнимется Земля;
За ним обнимется Земля!
Жить, жить, жить,
Как нам учиться в мире жить?
В объятьях утренней зари -
Просто любить, просто мечтать;
Сердцем своим этот мир согревать.
Я помню себя в свои 18 -
Музыка, спорт, стремление меняться.
Тогда в мой успех никто не верил,
Но вопреки сумел я подняться.
Я помню, как все кричали мне "Мимо!"
Учеба, работа – невыносимо.
Единственный сын, единственный шанс:
Диплом МГУ – это мой стимул.
В моей же истории все по-другому:
Вылетел с курса – не одобрили дома.
Тогда мне сказал один мой знакомый,
Что самый богатый в стране из детдома.
Я слышал диагноз, я был там в больнице,
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица:
Уныния – ноль, желание жить,
Не парочку лет, а минимум тридцать.
Минимум тридцать?
Минимум сто
Никаких если, никаких но
Уныние якорем тянет на дно
Пора все менять, все решено.
Я сделал себя, чем ты хуже
Ты можешь так, ну чем ты хуже
Хватайся за шанс своими руками
Меняй свою жизнь вместе с нами.
Жить, жить, жить (нам с тобою)
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать
А человеком просто стать
А человеком просто стать.
Просто жить!

(traducción)

¿Cómo puedes tomar una vida?
¿Cómo puedes apagar la luz?
¿Cómo puedes llevarte a tu madre?
¿Un niño de cinco años?
¡No no no!
¡No no no!
el hombre no sabe
¿Cuánto tiempo vivirá?
Pero tienes que elegir uno:
¿Cómo puede estar con este tiempo - en vivo!
Vive, vive, vive
Vive, vive, vive
¡Vive, vive, vive!
¡Vive, vive, vive!
¿Cómo aprender a vivir en el mundo?
saber amar, saber perdonar
Y entregarte hasta el final
¡Y entrégate hasta el final!
Vive, vive, vive;
Cómo aprender a simplemente vivir
Para estar cerca de los parientes,
Soñar juntos, amar juntos
Y apreciar cada momento.
¿Cómo puedes perdonar a un enemigo?
¿Cómo no cruzar la línea?
Cómo mantener las lágrimas en mi pecho
Ver el amanecer por delante
¿Esperar y creer?
El día pasado no se puede traer de vuelta
Esta vida futura es la esencia:
Transferir, guardar, perdonar -
Nuestros hijos todavía viven aquí.
Vive, vive, vive
Vive, vive, vive
¡Vive, vive, vive!
¡Vive, vive, vive!
Tú y yo rodearemos el cielo de felicidad.
Y el amanecer se levantará de nuevo
La tierra lo abrazará;
¡La tierra lo abrazará!
Vive, vive, vive
¿Cómo podemos aprender a vivir en el mundo?
En los brazos del alba -
Solo ama, solo sueña;
Caliente este mundo con su corazón.
Me recuerdo a mí mismo a los 18 -
La música, el deporte, las ganas de cambiar.
Entonces nadie creyó en mi éxito,
Pero a pesar de eso, logré levantarme.
Recuerdo como todos me gritaban "¡Señorita!"
Estudio, trabajo - insoportable.
Hijo único, única oportunidad:
El diploma de la Universidad Estatal de Moscú es mi incentivo.
Mi historia es diferente:
Salió del curso - no aprobado en casa.
Entonces un amigo mío me dijo
¿Cuál es el más rico del país desde el orfanato.
Escuché el diagnóstico, yo estaba allí en el hospital
Los miré a los ojos, los miré directamente a la cara:
Desánimo - cero, el deseo de vivir,
No un par de años, pero al menos treinta.
¿Al menos treinta?
al menos cien
no si, no pero
El ancla del desánimo tira hacia el fondo
Es hora de cambiarlo todo, todo está decidido.
Me hice peor que tú
Puedes hacerlo, ¿por qué eres peor?
Aprovecha la oportunidad con tus manos
Cambia tu vida con nosotros.
Vive, vive, vive (tú y yo)
¿Cómo aprender a vivir?
No luches, no mates
Y solo conviértete en un hombre
Y simplemente conviértete en un hombre.
¡Solo vive!