Traducción de la letra de la canción Москва-Нева - Валерий Сюткин

Москва-Нева (original)

У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты не видела белых ночей и сторон Петрограда,
Он не знает хитровских дворов и булгаковских мест.
Он не сможет тебя никогда проводить до парадной,
Да и ты не узнаешь, какой в его доме подъезд.
Но у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты услышишь, как нежно звучит мариинская арфа,
Он увидит иного Малевича, в светлых тонах.
Ты привыкнешь зимой согреваться зенитовским шарфом,
Он пройдет по Дворцовой в твоих в красно-белых штанах!
Ведь у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
Конечно же, вы!

(traducción)

En tu Moscú
y su neva
Algo se volvió común
Probablemente tú.
Tú eres brillante, él es sombrío.
En una disputa entre dos culturas
Él está de nuevo detrás de la acera,
Y estás en la acera.
No has visto las noches blancas y los costados de Petrogrado,
No conoce los patios de Khitrov ni los lugares de Bulgakov.
Él nunca puede acompañarte a la puerta principal,
Sí, y no sabrás qué entrada hay en su casa.
Pero tu Moscú
y su neva
Algo se volvió común
Probablemente tú.
Tú eres brillante, él es sombrío.
En una disputa entre dos culturas
Él está de nuevo detrás de la acera,
Y estás en la acera.
Oirás con qué ternura suena el arpa de Mariinsky,
Verá otro Malevich, en colores vivos.
Te acostumbrarás a estar abrigada en invierno con una bufanda Zenith,
¡Caminará por el Palacio con tus pantalones rojos y blancos!
Después de todo, tu Moscú
y su neva
Algo se volvió común
Probablemente tú.
Tú eres brillante, él es sombrío.
En una disputa entre dos culturas
Él está de nuevo detrás de la acera,
Y estás en la acera.
En tu Moscú
y su neva
Había algo en común...
En tu Moscú
y su neva
Había algo en común...
¡Por supuesto que lo eres!