Traducción de la letra de la canción Москва новогодняя - Владимир Пресняков, Гарик Сукачёв, Моральный кодекс

Москва новогодняя (original)

Россия начинается с Москвы,
Об этом знает каждый Россиянин.
Рубиновыми звездами сияет
На фоне древнерусской синевы.
Столица начинается с тебя!
С того, что для тебя всего дороже.
И кажется, что ты всю жизнь здесь прожил,
Цветной бульвар с рождения любя.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Такси по зимним улочкам кружит,
Я узнаю тебя - Арбатский скверик.
Знакомые места, глазам не верю -
Здесь оживают, словно миражи.
И полон детворы Тверской бульвар,
Морозным солнцем пахнут апельсины.
Игрушками украшены витрины,
И над Москва-рекой клубится белый пар.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Гуляй в веселись моя Страна,
Сверкайте изумрудные иголки!
Где главный режиссер Кремлевской Ёлки
Поднимет тост шампанского вина.
Ну, расскажи мне брат, как ты живешь.
Я так давно мечтал о нашей встрече.
Такой прекрасный Новогодний вечер -
Ты пожелай нам счастья, детвора.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.

(traducción)

Rusia parte de Moscú
Todo ruso lo sabe.
Brilla con estrellas rubí
En el contexto del viejo azul ruso.
¡La capital comienza contigo!
De lo que es más preciado para ti.
Y parece que has vivido aquí toda tu vida,
Bulevar Tsvetnoy desde el nacimiento amoroso.
¡Bueno, hola, piedra blanca, hola!
La nieve blanca se arremolina sobre la Plaza Roja -
Especialmente en la víspera de Año Nuevo.
¡Moscú, nunca te olvidaré!
He querido ver un cuento de hadas durante tanto tiempo.
Ver sus características a través de la ventisca.
Yo creo que no vivimos en vano -
Y no en vano me esperas aquí.
Taxi dando vueltas por las calles de invierno
Te reconozco - plaza Arbat.
Lugares familiares, no puedo creer lo que veo -
Aquí cobran vida como un espejismo.
Y Tverskoy Boulevard está lleno de niños,
Las naranjas huelen a sol helado.
Los escaparates están decorados con juguetes,
Y el vapor blanco se arremolina sobre el río Moscú.
¡Bueno, hola, piedra blanca, hola!
La nieve blanca se arremolina sobre la Plaza Roja -
Especialmente en la víspera de Año Nuevo.
¡Moscú, nunca te olvidaré!
He querido ver un cuento de hadas durante tanto tiempo.
Ver sus características a través de la ventisca.
Yo creo que no vivimos en vano -
Y no en vano me esperas aquí.
Camina en mi País, diviértete
¡Brillan las agujas esmeralda!
¿Dónde está el director principal del árbol de Navidad del Kremlin?
Levante un brindis de champán.
Bueno, dime hermano, cómo vives.
He soñado con nuestro encuentro durante tanto tiempo.
Una Nochevieja tan hermosa -
Nos deseas felicidad, niños.
¡Bueno, hola, piedra blanca, hola!
La nieve blanca se arremolina sobre la Plaza Roja -
Especialmente en la víspera de Año Nuevo.
¡Moscú, nunca te olvidaré!
He querido ver un cuento de hadas durante tanto tiempo.
Ver sus características a través de la ventisca.
Yo creo que no vivimos en vano -
Y no en vano me esperas aquí.
Especialmente en la víspera de Año Nuevo.
¡Moscú, nunca te olvidaré!
He querido ver un cuento de hadas durante tanto tiempo.
Ver sus características a través de la ventisca.
Yo creo que no vivimos en vano -
Y no en vano me esperas aquí.