Traducción de la letra de la canción Ольга - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Ольга (original)

Бей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.
Кто-то не волен зажечь свет.
Кто-то не в силах сказать "нет".
Радугою стелется судьба-змея,
Пожирает хвост, а в глазах - лед,
А в груди - страх, а в душе - тоска.
Больно ей, больно, да иначе нельзя.
Но только вей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.
Я так хочу притаиться на твоем плече,
Рассказать слов, рассказать дум.
В карманах порыться и достать лед.
Охладить лоб, охладить лоб.
Тикают часики: динь-дон,
Да только стоп, звон там за седою горой.
Льется водица по траве век,
По тебе и по мне, да по нам с тобой.
Вей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Ольга (traducción)

Beat, beat, agujero-destino,
Despierta palabras serbal sílaba.
Tocar la puerta.
tirar la nieve
A través de los bosques de hitos,
Sí, a lo largo de los ríos.
Alguien no es libre de encender la luz.
Algunas personas no pueden decir que no.
La serpiente del destino se extiende como un arcoíris,
Devora la cola, y en los ojos - hielo,
Y en el cofre, miedo, y en el alma, anhelo.
Duele, duele, pero es imposible de otra manera.
Pero solo wei, bey, un agujero-destino,
Despierta palabras serbal sílaba.
Tocar la puerta
tirar la nieve
A través de los bosques de hitos,
Sí, a lo largo de los ríos.
Quiero tanto esconderme en tu hombro,
Decir palabras, decir pensamientos.
Busca a tientas en tus bolsillos y consigue hielo.
Refresca tu frente, refresca tu frente.
El reloj corre: ding-dong,
Sí, solo detente, el timbre está detrás de la montaña gris.
El agua se derrama sobre la hierba de los párpados,
Para ti y para mí, pero para ti y para mí.
Vey, bey, un agujero-destino,
Despierta palabras serbal sílaba.
Tocar la puerta
tirar la nieve
A través de los bosques de hitos,
Sí, a lo largo de los ríos.