Traducción de la letra de la canción 22 июня - Гарик Сукачёв

22 июня (original)

Двадцать второго июня
Ровно в четыре часа
Киев бомбили, нам объявили,
Что началася война.
Киев бомбили, нам объявили,
Что началася война.
Кончилось мирное время -
Нам расставаться пора.
Я уезжаю, но обещаю
Верным вам быть навсегда.
Я уезжаю, но обещаю
Верным вам быть навсегда.
И ты - смотри.
С чувством моим не шути.
Выйди, подруга, к поезду друга,
Друга на фронт проводи.
Выйди, подруга, к поезду друга,
Друга на фронт проводи.
Дрогнут колеса вагона,
Поезд помчится стрелой.
Ты мне - с перрона, я - с эшелона
Грустно помашем рукой.
Ты мне - с перрона, я - с эшелона
Грустно помашем рукой.
Пройдут года,
Я снова увижу тебя.
Ты улыбнешься, к сердцу прижмешься,
Вновь поцелуешь меня.
Ты улыбнешься, к сердцу прижмешься,
Вновь поцелуешь меня.
Пройдут года,
Я снова увижу тебя.
Ты улыбнешься, к сердцу прижмешься,
Вновь поцелуешь меня.
Скромненький синий платочек
Падал с опущенных плеч
Ты провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
Ты провожала, но обещала
Синий платочек сберечь.

(traducción)

veintidós de junio
Exactamente a las cuatro
Kiev fue bombardeada, nos dijeron
Que la guerra ha comenzado.
Kiev fue bombardeada, nos dijeron
Que la guerra ha comenzado.
El tiempo de paz ha terminado
Es hora de que nos separemos.
me voy pero lo prometo
Ser fiel a ti para siempre.
me voy pero lo prometo
Ser fiel a ti para siempre.
Y tú - mira.
No te metas con mis sentimientos.
Sal amigo, al tren del amigo,
Lleva a un amigo al frente.
Sal amigo, al tren del amigo,
Lleva a un amigo al frente.
Las ruedas del carro temblaron,
El tren disparará como una flecha.
Tú me dices - desde la plataforma, yo - desde el escalón
Saludamos con tristeza.
Tú me dices - desde la plataforma, yo - desde el escalón
Saludamos con tristeza.
pasaran los años
Te veré otra vez.
Sonríes, cerca de tu corazón,
Bésame otra vez.
Sonríes, cerca de tu corazón,
Bésame otra vez.
pasaran los años
Te veré otra vez.
Sonríes, cerca de tu corazón,
Bésame otra vez.
Pañuelo azul pequeño
Cayó de hombros caídos
Lo viste y prometiste
Guarda el pañuelo azul.
Lo viste, pero prometiste
Guarda el pañuelo azul.