Traducción de la letra de la canción Хочет хоть кто-то - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Хочет хоть кто-то (original)

В омуты, в броды, в посветы, в грозы,
В петлю из солнца, вскачь, в черноту.
В чахлые счеты веры и рвоты,
В дым сигареты, словно в свечу.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Думы, как трели.
Думы-перины
И тамбурины судьбы, как тамбура.
И параллели комьями глины
Слепою кобылою к свету костра.
Но хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Славные бесы, чумазые боги,
Слезы-занозы кровью с лица.
Снова колеса, снова дороги,
Только луна, как шоссе, без конца.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.

Хочет хоть кто-то (traducción)

En los remolinos, en los vados, en las luces, en las tormentas,
En el bucle del sol, salta, en la oscuridad.
En relatos atrofiados de fe y vómitos,
En el humo de un cigarrillo, como en una vela.
Quiere al menos que alguien me cubra con una manta
O para la noche, o para siempre.
¿Puede al menos alguien humillarme con el cielo?
Quizás no, quizás sí.
Los pensamientos son como trinos.
Duma-camas
Y la pandereta del destino, como un pandero.
Y paralelos con terrones de arcilla
Una yegua ciega a la luz del fuego.
Pero al menos alguien quiere taparme con una manta.
O para la noche, o para siempre.
¿Alguien puede compararme con el cielo?
Quizás no, quizás sí.
Demonios gloriosos, dioses sucios,
Lágrimas-astillas de sangre de la cara.
Ruedas otra vez, caminos otra vez
Sólo la luna, como una carretera, sin fin.
Quiere al menos que alguien me cubra con una manta
O para la noche, o para siempre.
¿Puede al menos alguien humillarme con el cielo?
Quizás no, quizás sí.
¿Alguien puede compararme con el cielo?
Quizás no, quizás sí.