Traducción de la letra de la canción Моя бабушка курит трубку - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Моя бабушка курит трубку (original)

Моя бабушка курит трубку, черный-пречерный табак,
Моя бабушка курит трубку, в суровый моряцкий затяг.
Моя бабушка курит трубку и обожает огненный ром,
И когда я к бабуле заскочу на минутку, мы с ней его весело пьем.
У неё ничего не осталось, у неё в кошельке три рубля.
Моя бабушка курит трубку.
Трубку курит бабушка моя!
Моя бабушка курит трубку и чертит планы захвата портов,
А потом берет в плен очередную соседку и продаёт её в бордель моряков.
Та становится лучшей шлюхой, та становится женщиной-вамп,
У нее - голубые корсеты и подвязки, а на шее - атласный бант.
У неё ни черта не осталось, у неё в кошельке три рубля.
Но моя бабушка курит трубку.
Трубку курит бабушка моя!
Моя бабушка курит трубку в комнатёнке хрущевки своей,
Моя бабушка курит трубку и сквозь дым видит волны морей.
Её боятся все на свете пираты и по праву гордятся ей
За то, что бабушка грабит и жжет их фрегаты, но щадит стариков и детей!
За то, что бабушка грабит и жжет их фрегаты, но щадит стариков и детей!
Хоть у неё ни черта не осталось!
У неё в кошельке три рубля,
Но моя бабушка курит трубку, трубку курит бабушка моя!
У неё ничего не осталось!
У неё в кошельке три рубля,
А моя бабушка курит трубку, трубку курит бабушка моя!

Моя бабушка курит трубку (traducción)

Mi abuela fuma en pipa, tabaco negro-negro,
Mi abuela fuma en pipa, en una severa calada marinera.
Mi abuela fuma en pipa y le encanta el ron de fuego
Y cuando paso por mi abuela por un minuto, lo bebemos alegremente con ella.
No le queda nada, tiene tres rublos en el bolso.
Mi abuela fuma en pipa.
¡Mi abuela fuma en pipa!
Mi abuela fuma en pipa y planea apoderarse de los puertos
Y luego captura a otra vecina y la vende a un burdel de marineros.
Se vuelve mejor puta, se vuelve vampiresa
Tiene corsés y ligas azules y un lazo de raso alrededor del cuello.
No le quedaba ni una maldita cosa, tenía tres rublos en el bolso.
Pero mi abuela fuma en pipa.
¡Mi abuela fuma en pipa!
Mi abuela fuma en pipa en su habitación de Jruschov,
Mi abuela fuma en pipa y ve las olas del mar a través del humo.
Todos los piratas del mundo le tienen miedo y están legítimamente orgullosos de ella.
¡Porque la abuela roba y quema sus fragatas, pero perdona a los ancianos y a los niños!
¡Porque la abuela roba y quema sus fragatas, pero perdona a los ancianos y a los niños!
¡Ni siquiera le quedó nada!
Ella tiene tres rublos en su billetera,
¡Pero mi abuela fuma en pipa, mi abuela fuma en pipa!
¡A ella no le queda nada!
Ella tiene tres rublos en su billetera,
¡Y mi abuela fuma en pipa, mi abuela fuma en pipa!