Traducción de la letra de la canción Долго-долго - Гарик Сукачёв

Долго-долго (original)

Долго, долго, долго пляшет огонёк,
Только, только, только между двух дорог.
Глаз твоих прекрасных звонкие лучи,
Светят ясно-ясно ветреной ночи.
Что со мною будет?
Будет что с тобой?
Что нам скажут люди, милый ангел мой?
До самозабвенья, до земли сырой,
До изнеможенья болен я тобой.
Где смеются боги,
Там демоны грустят.
Две сошлись дороги,
Где встретил я тебя!
Медью раскалённой,
Кровь кипит в груди.
Стану приручённый,
Будь!
Не уходи!
Смерть, бери, не трушу, ведь жизнь дана одна,
Но не трогай душу, в ней живёт она.
Глаз её прекрасных звонкие лучи,
Ясно, ясно, ясно светят мне в ночи.
Ясно, ясно, ясно, ясно светят мне в ночи.
Где смеются боги,
Там демоны грустят.
Две сошлись дороги,
Где встретил я тебя!
Медью раскалённой,
Кровь кипит в груди.
Стал я приручённый,
Будь!
Не уходи!
Я стану приручённый,
Будь!
Не уходи!

Долго-долго (traducción)

Durante mucho, mucho, mucho tiempo la luz baila,
Solo, solo, solo entre dos caminos.
Los ojos de tus hermosos rayos sonoros,
Brillan intensamente en una noche ventosa.
¿Lo que me va a pasar?
¿Qué te sucederá?
¿Qué nos dirá la gente, mi querido ángel?
Al olvido de sí mismo, a la tierra húmeda,
Hasta el punto del agotamiento, estoy harto de ti.
Donde los dioses se ríen
Los demonios están tristes allí.
Dos caminos convergieron
¡Dónde te conocí!
cobre caliente,
La sangre hierve en mi pecho.
seré domesticado
¡Ser!
¡No te vayas!
Muerte, tómala, no aplastes, porque la vida se da sola,
Pero no toques el alma, vive en ella.
El ojo de sus hermosos rayos sonoros,
Claro, claro, claro brilla sobre mí en la noche.
Claro, claro, claro, claro brilla sobre mí en la noche.
Donde los dioses se ríen
Los demonios están tristes allí.
Dos caminos convergieron
¡Dónde te conocí!
cobre caliente,
La sangre hierve en mi pecho.
me volví domesticado
¡Ser!
¡No te vayas!
me volveré domesticado
¡Ser!
¡No te vayas!