Traducción de la letra de la canción Златовласка - 25/17, Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Златовласка (original)

Она приличная, вроде, вокруг одни соски
Вот только мать её, ага, считает меня отморозком
Пальцем вжал сосок звонка в подъездную извёстку
Мамаша спрятала ключи, и за ремень отцовский
Соседи вызвали ментов, приехал её батя
Давай кричать, мол, в ВДВ служил, сейчас будет убивать
Я испугался, очень сильно, — водки выпей, на жопу сядь
Возможно, ты — мой будущий тесть, ну, а я — твой зять
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…
А я не буду больше ждать, когда тебя посадят
И я не буду ждать тебя, когда тебя посадят
Ты перед свадьбой обещал все дела уладить,
Но всё по-прежнему, опять — не буду работать на дядю
Не вовремя пришёл домой — а это что за вася
Помог с покупками, знакомься — мой одноклассник,
А я не слышала звонка, примеряла новую юбку
Любовь была недолгой, а череп хрупкий
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…

Златовласка (traducción)

Ella es decente, como, solo hay pezones alrededor.
Esa es solo su madre, sí, ella piensa que soy un cabrón
Con su dedo presionó el pezón de la campana en la cal de entrada
Madre escondió las llaves, y detrás del cinturón de su padre
Los vecinos llamaron a la policía, vino su papá
Gritemos, dicen, sirvió en las Fuerzas Aerotransportadas, ahora matará
Estaba asustado, mucho - bebe vodka, siéntate en tu trasero
Quizás tú seas mi futuro suegro, bueno, y yo soy tu yerno.
Durante la transición de marxista a taganskaya
En el paso número cien de la escalera mecánica
Te vi por primera vez, mis Ricitos de Oro, -
E inmediatamente me di cuenta de algo:
Serás mi novia, serás mi esposa
Y después de eso tú y yo estamos destinados a estar juntos en el cielo
Este es el destino... Esto es el destino...
Este es el destino... Esto es el destino...
Y ya no esperaré que estés preso
Y no te esperaré cuando te metan en la cárcel
Antes de la boda, prometiste arreglar todos los asuntos,
Pero todo sigue igual, otra vez, no trabajaré para mi tío.
Llegué a casa en el momento equivocado, ¿y qué tipo de Vasya es este?
Me ayudó con las compras, conocer a mi compañero de clase,
Y no escuché la llamada, me probé una falda nueva
El amor duró poco y el cráneo es frágil.
Durante la transición de marxista a taganskaya
En el paso número cien de la escalera mecánica
Te vi por primera vez, mis Ricitos de Oro, -
E inmediatamente me di cuenta de algo:
Serás mi novia, serás mi esposa
Y después de eso tú y yo estamos destinados a estar juntos en el cielo
Este es el destino... Esto es el destino...
Este es el destino... Esto es el destino...