Traducción de la letra de la canción Жду чуда - 25/17

Жду чуда (original)

Было просто пасмурно, дуло с севера,
А к обеду насчитал сто градаций серого.
Так всегда первого ноль девятого,
То ли весь мир сошёл с ума, то ли я — того.
На столе записка от неё смятая,
Недопитый виски допиваю с матами.
Посмотрю в окно, допишу главу,
Первое сентября, дворник жжёт листву.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Капли по стеклу, как пальцы старого тапёра,
А, помнишь, наш город, бутылка Кагора.
И мы, как взрослые, всё понимаем и молчим,
А в кармане от пустой квартиры бренчат ключи.
Было просто пасмурно, ерунда,
У тебя турболайф, у меня тур по городам.
Тебя не изменить, меня не переплавить;
Я забыл тебя забыть, ты — меня поздравить.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй!
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Я жду чуда, как двадцать лет назад;
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй.
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, надежда есть!

(traducción)

Solo estaba nublado, soplaba del norte,
Y a la hora del almuerzo conté cien tonos de gris.
Entonces siempre el primer cero del noveno,
O el mundo entero se ha vuelto loco, o yo me he vuelto loco.
En la mesa hay una nota arrugada de ella,
Termino mi whisky sin terminar con esteras.
Miraré por la ventana, terminaré el capítulo,
El primero de septiembre, el conserje quema las hojas.
Y las nubes grises no se preocupan por nosotros
Si sabes vivir - vive
¿Querías nadar como todos los demás?
Así que nada...
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años,
Y no crees cómo se desgarra Moscú.
Basta de cuentos de hadas y cuentos infantiles, -
Tienes razón, puede que no valga la pena la espera.
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años;
Y que sea la emoción infantil.
Conocí el amor, recuerdo el dolor, vi el mar;
No hay ilusiones, hay esperanza, no discuto.
Gotas sobre vidrio, como los dedos de un viejo pianista,
Y, recuerda, nuestra ciudad, una botella de Cahors.
Y nosotros, como adultos, entendemos todo y callamos,
Y en el bolsillo del apartamento vacío tintinean las llaves.
Estaba nublado, tonterías,
Tú tienes un turbolife, yo tengo un recorrido por la ciudad.
Tú no puedes ser cambiado, yo no puedo ser derretido;
Me olvidé de olvidarte, me felicitas.
Y las nubes grises no se preocupan por nosotros
Si sabes vivir - vive
¿Querías nadar como todos los demás?
Así que nada...
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años,
Y no crees cómo se desgarra Moscú.
Basta de cuentos de hadas y cuentos infantiles, -
Tienes razón, puede que no valga la pena la espera.
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años;
Y que sea la emoción infantil.
Conocí el amor, recuerdo el dolor, vi el mar;
No hay ilusiones, hay esperanza, no discuto.
Y las nubes grises no se preocupan por nosotros
Si sabes vivir - vive
¿Querías nadar como todos los demás?
Así que nada...
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años,
Y no crees cómo se desgarra Moscú.
¡Basta de cuentos de hadas y cuentos infantiles!
Tienes razón, puede que no valga la pena la espera.
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años;
Y que sea la emoción infantil.
Conocí el amor, recuerdo el dolor, vi el mar;
No hay ilusiones, hay esperanza, no discuto.
Estoy esperando un milagro, como hace veinte años;
Y no crees cómo se desgarra Moscú.
Basta de cuentos de hadas y cuentos infantiles.
Tienes razón, puede que no valga la pena la espera.
Pero estoy esperando un milagro, como hace veinte años;
Y que sea la emoción infantil.
Conocí el amor, recuerdo el dolor, vi el mar;
¡No hay ilusiones, hay esperanza, hay esperanza!