Letras de Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин

Подорожник (original)

Через поле, через лес -
в небе солнце, в луже бес.
За рекой через овраг,
там живёт Иван-дурак.
Сладко спит и горько пьёт -
так идёт за годом год.
В небе солнце, в рюмке бес -
вострый нож, тупой обрез.
Чтобы я не выл волком от тоски,
бабушка связала собачьи носки.
Я по улице ходил, ноги жёг углями,
а внутри набухло спелыми волдырями
моё молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: пойду поем,
а я подумал и решил: пойду попью,
а говорить уже не мог: я баб люблю.
На чьей-то хате - спирт, гречка,
в чьих-то объятьях: молчи, сердечко.
Босой, да по саму шляпку на гвоздь,
а за рёбрами поспела шрамов гроздь.
Пыль дорог пяткой луплю, топаю,
песенку свою пою, сосуды лопаю
и, как пальцами немытыми виноградину,
я давлю в себе эту гадину.
Пилит сук, да делит вес -
в небе солнце, в сердце бес.
Под ногами рос сорняк,
съел его Иван-дурак.
Пелена сошла с очей -
был никем, ушёл ни с чем.
Достучался до небес,
ищет новых дурачков старый хитрый бес.
Оберёт тебя до нитки, хоть и не картёжник,
а взамен оставит жизнь - грош ей цена.
А когда излечит раны русский подорожник -
света белого держись, путь сочиняй.

(traducción)

A través del campo, a través del bosque -
el sol está en el cielo, el diablo está en el charco.
Sobre el río a través del barranco
Iván el Loco vive allí.
Duerme dulcemente y bebe amargamente -
así pasa año tras año.
En el cielo el sol, en un vaso de demonio -
cuchillo afilado, corte desafilado.
para que no aulle como un lobo de anhelo,
calcetines de perro de punto de abuela.
Caminé por la calle, me quemé las piernas con brasas,
y por dentro estaba hinchado de ampollas maduras
mi corazón joven es estúpido
Y yo escuché y dije: Iré a comer,
y pensé y decidí: me voy a tomar un trago,
pero ya no pudo hablar: amo a las mujeres.
En la cabaña de alguien: alcohol, trigo sarraceno,
en brazos de alguien: calla, corazón.
Descalzo, pero por el mismo sombrero en un clavo,
y un grupo de cicatrices maduraron detrás de las costillas.
Pisoteo el polvo de los caminos con mi talón,
Yo canto mi canción, reviento vasos
y, como una uva con los dedos sucios,
Aplasto a este bastardo en mí.
Sierras ramas, pero divide el peso -
el sol en el cielo, el demonio en el corazón.
Las malas hierbas crecieron bajo los pies
Iván el Loco se lo comió.
El velo cayó de los ojos -
era un don nadie, se quedó sin nada.
Llegó al cielo
buscando nuevos tontos viejo demonio astuto.
te envolverá hasta la piel, aunque no sea un jugador,
ya cambio dejará la vida - sin valor a su precio.
Y cuando el plátano ruso cura las heridas -
Aférrate a la luz blanca, compone el camino.