Traducción de la letra de la canción Корабль - 25/17, Дмитрий Ревякин

Корабль (original)

Рвётся парус, как сердце от тоски по дому,
Стакан казёнки не поможет юнге молодому.
Трещит штурвал в руках старого матроса,
На ветру волками воют нервы натянутых тросов.
Старый боцман топит страх в теплом коньяке,
Я помню год назад при портовом кабаке,
Он проболтался о грузе ценой в миллионы,
А я был принят в команду его галеона.
Мы отплывали, плакала моя невеста.
Мы отплывали без грузового манифеста,
Значит капитан расскажет нам всё на закате,
Значит в трюмах то, за что хорошо заплатят.
Жадность, как аппетит, приходит во время еды,
За бортом бешеные пляски солёной воды.
Заливают пламя, никто не увидит дым.
Море кипит - это голод подводных владык.
Где в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Безумный великан играет нами 17-ть суток,
И ходят слухи, капитан наш потерял рассудок.
Последнее, что он сказал, слова: "Всё кончено."
Теперь при нём седые старцы с гривами всклокоченными.
Коптят каюту, чертят знаки в судовом журнале,
Просят чаек, чтоб о нас левиафану рассказали,
Матросы перестали верить и читать молитвы,
А корабельный поп, вцепившись, предлагает выпить.
Все мы давно не ели, наш кок повесился.
Мясо с червями даже было бы деликатесом нам.
На нижней палубе готовят бунт, сей пробил час.
Пока делили власть, в драке разбили компас.
Царапаю слова на мачте, тупым гвоздем.
Волной обломки вынесет на камни, помните о том,
Что я был верен до конца Царю и богу,
Жене и детям передайте, братья им помогут.
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...

Корабль (traducción)

La vela se rasga, como un corazón de añoranza,
Una copa del tesoro no ayudará al grumete.
El timón cruje en las manos de un viejo marinero,
En el viento, los nervios de los cables estirados aúllan como lobos.
El viejo contramaestre ahoga el miedo en coñac tibio,
Recuerdo hace un año en la taberna del puerto,
Parloteó sobre un cargamento que valía millones,
Y fui aceptado al mando de su galeón.
Navegamos, mi novia lloró.
Navegamos sin manifiesto de carga
Para que el capitán nos cuente todo al atardecer,
Así que en las bodegas algo por lo que pagarán bien.
La codicia, como el apetito, viene con el comer,
Por la borda son danzas salvajes de agua salada.
Vierta la llama, nadie verá el humo.
El mar está hirviendo: este es el hambre de los gobernantes submarinos.
Donde en la hora fatal, y justificada.
Quien da mas que el cielo...
Quien en la hora fatal, y justificado.
Quien da mas que el cielo...
El gigante loco juega con nosotros durante 17 días,
Y hay rumores de que nuestro capitán ha perdido la cabeza.
Lo último que dijo, las palabras: "Se acabó".
Ahora con él hay viejos canosos con melenas despeinadas.
Fuman el camarote, dibujan señales en la bitácora del barco,
Le piden a las gaviotas que le hablen al leviatán de nosotros,
Los marineros dejaron de creer y leer oraciones,
Y el sacerdote del barco, aferrándose, ofrece de beber.
Todos llevamos mucho tiempo sin comer, nuestro cocinero se ahorcó.
La carne con gusanos sería incluso un manjar para nosotros.
Se está preparando un motín en la cubierta inferior, ha sonado esta hora.
Mientras se repartían el poder, rompieron la brújula en una pelea.
Raspo las palabras en el mástil con una uña desafilada.
Una ola de escombros traerá a las piedras, recuerda que
Que fui fiel hasta el fin al Rey y a Dios,
Dígale a su esposa e hijos, los hermanos los ayudarán.
Quien en la hora fatal, y justificado.
Quien da mas que el cielo...
Quien en la hora fatal, y justificado.
Quien da mas que el cielo...