Letras de Волчонок - 25/17

Волчонок (original)

Она торгует на рынке пирожками вразнос.
Равнодушные скулы, набок свернутый нос.
Ее законный муж пьяный, глупый медведь,
Упер приклад в пол и потолок покрасил в медь.
Сейчас у нее ухажер, сутулый как цапля,
Но главное не бьет ее, когда кривой как сабля.
Читает вслух стихи ей: Бродский, Мальденштам.
Водит в кино и в паспорте готов поставить штамп
Малой на улице сам по себе как подорожник
Он не боится никого, ведь у него есть ножик
Его тошнит от пирогов, он ненавидит стихи.
А поп с которым он бухал, простил ему грехи
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов.
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов он сжег сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы , ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими
Мать умерла и он в запой ушел по тяжкой
Спирт осетинский, цыганская черняшка
Внезапно трезв при памяти в своем уме
Пришел в военкомат: «Хочу служить своей стране»
Боялись все после отбоя ,в лесу у речки
Втихую вмазывались, промедолом из аптечки
Он отказался и когда их резали, ночью
Поднял тревогу, автоматной очередью
Чтоб не качалась лодка, надо стереть память
Сейчас стабильно все, не разжигайте пламя
Горели люди в танках, факелами плавился воздух
Последний новый год он встретил в Грозном
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов горят сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы, ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими

(traducción)

Ella vende pasteles en el mercado.
Pómulos indiferentes, nariz respingona hacia un lado.
Su marido legítimo es un oso borracho y estúpido,
Apoyó la colilla en el suelo y pintó el techo de cobre.
Ahora tiene novio, encorvado como una garza,
Pero lo principal es no golpearla cuando la curva es como un sable.
Le lee poemas en voz alta: Brodsky, Maldenshtam.
Conduce al cine y está listo para poner un sello en el pasaporte.
Pequeño en la calle solo como un plátano
No le tiene miedo a nadie, porque tiene un cuchillo.
Está harto de los pasteles, odia la poesía.
Y el pop con el que bebió, perdonó sus pecados
El cachorro de lobo crecerá como un lobo y desgarrará a los perros.
Entiende la palabra "dolor"
No conoce la palabra "amor"
No es Mowgli, estás mirando las brasas.
Es por los ángeles que quemó las balizas
Dibuja rayas, sal en las mejillas
Alborota el cabello.
viento en las nubes
Los pájaros cantan, los ángeles con ellos
Algún día seremos diferentes
Su madre murió y él comenzó a beber mucho.
Alcohol osetio, negro gitano
De repente sobrio con un recuerdo en mi mente
Llegó a la junta de reclutamiento: "Quiero servir a mi país"
Todos tenían miedo después de apagar las luces, en el bosque junto al río.
Silenciosamente untado, promedol del botiquín de primeros auxilios.
Se negó y cuando se cortaron, en la noche
Dio la alarma, ráfaga automática
Para que el barco no se balancee hay que borrar la memoria
Ahora todo es estable, no enciendas una llama
Quemando gente en tanques, antorchas derritieron el aire
Celebró el último Año Nuevo en Grozny
El cachorro de lobo crecerá como un lobo y desgarrará a los perros.
Entiende la palabra "dolor"
No conoce la palabra "amor"
No es Mowgli, estás mirando las brasas.
Esto es para los ángeles que queman las balizas
Dibuja rayas, sal en las mejillas
Alborota el cabello.
viento en las nubes
Los pájaros cantan, los ángeles con ellos
Algún día seremos diferentes