Letras de Я никогда не видел моря - 25/17

Я никогда не видел моря (original)

Вот она, привычная клетка блокнота
Пляшут ноты в плеере, недоступен сотовый
Распускаются магнолии, они же вянут
Стою рот разинув, а все идут мимо
У всех наверно планы, курортные программы
Курортные романы, детективы, мелодрамы
Загоревшие тела, сгоревшие плечи
Домашнее вино, карты, нарды, домино
Шорты клетчатые, лен, белые панамы
Музыка на побережье, mambo italiano,
А я почти уголек, на фоне лазури
И солнце южное глаза сквозь очки щурит
И меня не парят даже магнитные бури
И то что за горами горизонта видно не будет
Еще одна вершина, еще одна победа
Еще один привал в моих тропах неизведанных
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря,
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат
Я стоял на мосту, как солдат на посту
С букетом, ждал мою невесту
И я был самым счастливым, честно
Эти минуты тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве беспечном, беззаботном
Некуда спешить и не надо идти на работу,
А вскоре, мы с любимой поедем на море
И не в Египет, а в Черногорию
И вспоминать будем, целый год потом, на повторе
Как мы были там, как нам было там
На берегу и под парусом
Я сам не верил, что так будет
Как будто я Адам, она Ева
Мы первые люди
И эти минуты тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве беспечном
Это море, эти горы
Я так хочу остаться здесь и не возвращаться в город
В вязкие, суетливые будни
Давай забудем, а Давай забудем
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря,
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат

(traducción)

Aquí está, la celda habitual de un cuaderno.
Notas de baile en el reproductor, el celular no está disponible
Las magnolias florecen, se marchitan
Me quedo con la boca abierta, y todo el mundo pasa
Probablemente todo el mundo tiene planes, programas de resort
Novelas de vacaciones, historias de detectives, melodramas
Cuerpos bronceados, hombros quemados
Vino de la casa, cartas, backgammon, dominó
Pantalón corto de cuadros, lino, panamá blanco.
Música en la costa, mambo italiano,
Y soy casi una brasa, contra el fondo azul
Y el sol del sur entrecierra los ojos a través de las gafas
Y ni siquiera las tormentas magnéticas me rondan
Y el hecho de que más allá de las montañas del horizonte no será visible
Otro pico, otra victoria
Otro alto en mis caminos desconocidos
Y miro el horizonte como un embrujado
nunca he visto el mar
Y allá en el cielo solo hablan de eso
Que son los amaneceres, que es el atardecer
Me paré en el puente como un soldado de servicio
Con un ramo, esperando a mi novia
Y yo era el más feliz, sinceramente
Estos minutos se prolongaron interminablemente
Como en una infancia soleada, despreocupada, despreocupada
No hay lugar para apurarse y no hay necesidad de ir a trabajar,
Y pronto mi amada y yo iremos al mar
Y no a Egipto, sino a Montenegro
Y recordaremos, un año entero después, en repetición
Cómo estuvimos allí, cómo estuvimos allí
En tierra y a vela
yo mismo no creia que seria asi
Como yo soy Adán, ella es Eva
Somos las primeras personas
Y esos minutos se prolongaron interminablemente
Como en una infancia soleada sin preocupaciones
Este mar, estas montañas
Tengo tantas ganas de quedarme aquí y no volver a la ciudad.
En la vida cotidiana viscosa y quisquillosa
Olvidemos, olvidemos
Y miro el horizonte como un embrujado
nunca he visto el mar
Y allá en el cielo solo hablan de eso
Que son los amaneceres, que es el atardecer