Traducción de la letra de la canción И снова май месяц - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

И снова май месяц (original)

Арам-пара-рам-па….
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, и снова деревья в цвету,
И хочется жить и любить и гулять под дождем
Как в годы былые, я вновь по бульвару иду,
И новые звуки, и новые лица кругом,
Мне снова 17, я снова бродяга лихой
И с самой красивой девчонкой кружу до утра,
И снова встречаю рассвет над Москвою-рекой
И все еще будет, и нет никакого вчера
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, мы с батей выходим во двор,
Сосед дядя Паша гоняет своих голубей,
Под луной на скамейке мужчины стучат в домино,
А я тороплюсь, мне к ребятам охота скорей
А мама меня провожает, махнув из окна
А батя мне скажет: «Смотри там, недолго сынок»
Такой месяц май, вот такая, ребята, весна
На всю мою жизнь, на весь мне отпущенный срок
Мы новые песни еще сочиним и споем,
А старые будем играть, забывая слова
И дом мы построим, и в школу детей поведем
И будем любить тебя вечно, наш город Москва,
На шумных проспектах и в тихих зеленых дворах
Останется эхо от наших простых голосов,
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»

(traducción)

Aram-para-ram-pa….
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Y otra vez el mes de mayo, y otra vez los árboles están en flor,
Y quiero vivir y amar y caminar bajo la lluvia
Como en los años pasados, vuelvo a caminar por el bulevar,
Y nuevos sonidos, y nuevas caras por todas partes,
Tengo 17 otra vez, soy un vagabundo apuesto otra vez
Y con la niña más hermosa doy vueltas hasta la mañana,
Y de nuevo me encuentro con el amanecer sobre el río Moscú
Y todavía habrá, y no hay ayer
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Y otra vez el mes de mayo, mi padre y yo salimos al patio,
El vecino tío Pasha persigue a sus palomas,
Bajo la luna en el banco, los hombres tocan fichas de dominó,
Y tengo prisa, quiero ir a los chicos pronto
Y mi madre me despide saludando desde la ventana
Y papá me dirá: "Mira ahí, no por mucho tiempo hijo"
Tal mes es mayo, tal primavera, muchachos.
Por toda mi vida, por todo mi tiempo asignado
Compondremos y cantaremos nuevas canciones,
Y los viejos jugarán, olvidando las palabras
Y construiremos una casa, y llevaremos a los niños a la escuela.
Y te amaremos para siempre, nuestra ciudad de Moscú,
En avenidas ruidosas y tranquilos patios verdes
Habrá un eco de nuestras voces simples,
Y los jóvenes punks encontrarán nuevos ritmos,
Rimando de una manera nueva la vieja palabra "amor"
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Y los jóvenes punks encontrarán nuevos ritmos,
Rimando de una manera nueva la vieja palabra "amor"
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Rimando de una manera nueva la vieja palabra "amor"