Traducción de la letra de la canción Старые друзья - Николай Расторгуев, Любэ

Старые друзья (original)

А ведь когда-то мы могли сидеть с гитарами всю ночь,
И нам казалось, что всю жизнь мы будем вместе все равно.
Серега, Колька и Витек, что б не придумали про нас,
По кругу шел стакан с вином в последний раз, как в первый раз.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Года идут, куда идут, дела растут, дела не ждут.
Посмотришь, времени и нет теперь с друзьями посидеть.
Но я такой же, как и вы, я ничего не позабыл.
И знаю я, всю эту ночь мы будем вместе все равно.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.

Старые друзья (traducción)

Pero una vez que pudimos sentarnos con guitarras toda la noche,
Y nos parecía que estaríamos juntos toda la vida de todos modos.
Seryoga, Kolka y Vitek, lo que sea que piensen de nosotros,
Una copa de vino dio la vuelta al círculo por última vez, como por primera vez.
Coro:
¿Dónde estás ahora? ¿Estás lejos? ¿Estás lejos de mí ahora?
Mis amigos del jardín, mis viejos amigos,
Estuve con ustedes, estoy con ustedes, mis amigos.
Grey, Kolka y Vitek.
Grey, Kolka y Vitek.
Seryoga, Kolka y Vitek.
Grey, Kolka y Vitek.
Los años van donde van, las cosas crecen, las cosas no esperan.
Mira, no hay tiempo ahora para sentarse con amigos.
Pero yo soy igual que tú, no he olvidado nada.
Y sé que toda esta noche estaremos juntos de todos modos.
Coro:
¿Dónde estás ahora? ¿Estás lejos? ¿Estás lejos de mí ahora?
Mis amigos del jardín, mis viejos amigos,
Estuve con ustedes, estoy con ustedes, mis amigos.
Grey, Kolka y Vitek.
Grey, Kolka y Vitek.
Seryoga, Kolka y Vitek.
Grey, Kolka y Vitek.