Traducción de la letra de la canción Там, за туманами - Любэ

Там, за туманами (original)

Синее море, только море за кормой,
Синее море и далёк он, путь домой
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами берег наш родной
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами берег наш родной
Шепчутся волны и вздыхают, и зовут,
Но не поймут они чудные, не поймут
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами любят нас и ждут
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами любят нас и ждут
Ждёт Севастополь, ждёт Камчатка, ждёт Кронштадт,
Верит и ждёт земля родных своих ребят
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами жены их не спят
Там за туманами, вечными, пьяными...
И мы вернёмся, мы, конечно, доплывём,
И улыбнёмся, и детей к груди прижмём
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами песню допоём.
Там за туманами, вечными, пьяными,
Там за туманами песню допоём.

(traducción)

Mar azul, sólo el mar a popa,
El mar azul está lejos, el camino a casa
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí, más allá de las brumas, nuestra orilla natal
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí, más allá de las brumas, nuestra orilla natal
Las olas susurran y suspiran y llaman,
Pero no entenderán, no entenderán
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí detrás de las brumas nos aman y esperan
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí detrás de las brumas nos aman y esperan
Sebastopol está esperando, Kamchatka está esperando, Kronstadt está esperando,
La tierra cree y espera a sus hijos nativos
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allá detrás de las brumas no duermen sus esposas
Allá detrás de las brumas, eterno, borracho...
Y volveremos, nosotros, por supuesto, nadaremos,
Y sonreímos, y apretamos a los niños contra nuestro pecho
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí, detrás de las nieblas, terminaremos la canción.
Allí detrás de las brumas, eterno, borracho,
Allí, detrás de las nieblas, terminaremos la canción.