Traducción de la letra de la canción Для тебя - Валерий Сюткин

Для тебя (original)

Я умею двигать горы и моря
Для тебя, для тебя,
Я готов потратить даже выходной
Для тебя для одной.
Ну, кто ещё такое совершит,
Кто сделает чего не мог бы я,
Но мне не нужно в мире никаких вершин
Без тебя, без тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы.
Без тебя, без тебя я так бы и остался
Обычным хулиганом,
Без тебя я б так не улыбался,
Как улыбаюсь для тебя.
И живу я, как мне кажется, не зря
Для тебя, для тебя,
Из всех возможных эталонов красоты
Для меня только ты.
И я оденусь как артист кино,
И даже на ночь бриться буду я,
Потому что понял я уже давно
Кто я есть без тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы.
Без тебя, без тебя я так бы и остался
Обычным хулиганом,
Без тебя я б так не улыбался,
Как улыбаюсь для тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы без тебя.

(traducción)

Puedo mover montañas y mares
para ti, para ti
Estoy listo para pasar incluso un día libre
Para ti, para uno.
Bueno, ¿quién más haría eso?
Quién hará lo que yo no pude,
Pero no necesito picos en el mundo
sin ti, sin ti
No me ataré una corbata sin ti
Y no me afeitaré
Sin ti iré por el camino equivocado
Y estrellarse contra los arrecifes.
Sin ti, sin ti, me hubiera quedado
Un matón ordinario
No sonreiría así sin ti
Cómo sonrío por ti.
Y vivo, me parece, no en vano
para ti, para ti
De todos los estándares posibles de belleza.
Para mí, sólo tú.
Y me vestiré como un actor de cine,
Y hasta de noche me afeitaré,
Porque entendí hace mucho tiempo
quien soy sin ti.
No me ataré una corbata sin ti
Y no me afeitaré
Sin ti iré por el camino equivocado
Y estrellarse contra los arrecifes.
Sin ti, sin ti, me hubiera quedado
Un matón ordinario
No sonreiría así sin ti
Cómo sonrío por ti.
No me ataré una corbata sin ti
Y no me afeitaré
Sin ti iré por el camino equivocado
Y chocar contra los arrecifes sin ti.