Traducción de la letra de la canción Назову тебя облаком - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Назову тебя облаком (original)

Я по дорогам бродил,
Кто-то на небо пролил
Краску синюю-синюю
Дворник с утра разбудил,
И горизонт начертил
Очень тонкую линию
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять
Старая в парке скамья.
Там где увидел тебя,
Листья падали золотом
Стали короткими дни,
Город включает огни
Осень трогает холодом
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять…
И на ладонях твоих буду таять опять…

Назову тебя облаком (traducción)

deambulé por los caminos
Alguien se derramó en el cielo
pintura azul-azul
El conserje me despertó por la mañana,
Y dibujó el horizonte
línea muy delgada
Si quieres mi amor te llamo nube -
¡Solo tú me prometes que me enseñarás a volar!
caeré bajo tus pies como la nieve o la lluvia,
Y en tus palmas me derretiré de nuevo
Un viejo banco en el parque.
donde te vi
Las hojas cayeron como el oro
Los días se han hecho cortos
La ciudad enciende las luces
El otoño toca con frío
Si quieres mi amor te llamo nube -
¡Solo tú me prometes que me enseñarás a volar!
caeré bajo tus pies como la nieve o la lluvia,
Y en tus palmas me volveré a derretir...
Y en tus palmas me volveré a derretir...