Traducción de la letra de la canción Осенний лист - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Осенний лист (original)

Осенний лист красив и чист улегся плавно на карниз,
И зацепившись вниз лететь не хочет.
И только видно из окна, как в небе белая луна
Ревнивость бережет остаток ночи.
Пусто в комнате моей, и хозяйкою одна
Меж распахнутых дверей притаилась тишина.
Который день, который год меня никто уже не ждет,
Судьба ведет по самому по краю.
И я живу и не живу, как по течению плыву,
Но только вот куда теперь не знаю.
Ляжет снег под новый год разукрасит провода,
И наверно боль пройдет, но надежда никогда.
Ляжет снег под новый год разукрасит провода,
И наверно боль пройдет, но надежда никогда.

(traducción)

La hoja de otoño es hermosa y limpia, se deposita suavemente en la repisa,
Y aferrado no quiere volar.
Y solo puedes ver desde la ventana, como una luna blanca en el cielo
Los celos salvan el resto de la noche.
Mi habitación está vacía y la anfitriona está sola.
Se hizo el silencio entre las puertas abiertas.
qué día, qué año nadie me espera,
El destino conduce a lo largo del mismo borde.
Y vivo y no vivo, como si fuera con la corriente,
Pero ahora no sé dónde.
La nieve caerá en la víspera de Año Nuevo, decorará los cables,
Y el dolor probablemente pasará, pero la esperanza nunca.
La nieve caerá en la víspera de Año Nuevo, decorará los cables,
Y el dolor probablemente pasará, pero la esperanza nunca.