Traducción de la letra de la canción Ветеран - Александр Маршал

Ветеран (original)

В прибывающий поезд не нужен билет и уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет на исходе двадцатого века.
Он мальчишка лицом, он со мной как с отцом, по жилому шагает Арбату.
Нам удобней пешком, он был лучшим дружком моему не пришедшему брату.
Он был лучшим дружком моему не пришедшему брату.
И про то, кем был брат, и про джалаламат, и про цель на радарном экране
Он рассказывать рад, но ударил набат на Кремлёвском Великом Иване.
Медный колокол бил, будто небо рубил, будто голуби звуки взлетали.
Был обуглен закат, и рекламный Арбат отражался на белой медали.
Был обуглен закат, и рекламный Арбат отражался на белой медали.
И сказал он в тоске: «Как красиво в Москве, и куда ни взгляни — пьедесталы,
Пьедесталы подряд, ну, а там для ребят только скалы, одни только скалы.
Если где-то война, значит, чья-то вина, мы её на себя перепишем».
Он был старше судьбой не на год, так на бой, из которого брат мой не вышел.
Он был старше судьбой не на год, так на бой, из которого брат мой не вышел.
В прибывающий поезд не нужен билет и уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет на исходе двадцатого века.
Был проездом иль нет, и смотрел я во след, и качался вагон, как калека.
Ветерану войны девятнадцати лет я желал двадцать первого века.
Он был старше судьбой не на год, так на бой, из которого брат мой не вышел.

(traducción)

No necesito boleto para el tren que llega y ya me estoy abrazando desde la carrera.
Veterano de la Guerra de los Diecinueve Años a finales del siglo XX.
Es un niño con rostro, está conmigo como un padre, camina por el Arbat.
Es más conveniente para nosotros a pie, él era el mejor amigo de mi hermano que no vino.
Era el mejor amigo de mi hermano que no vino.
Y sobre quién era el hermano, y sobre jalalamat, y sobre el objetivo en la pantalla del radar.
Se alegra de contarlo, pero sonó la alarma en el Kremlin Veliky Ivan.
La campana de cobre sonaba como si estuviera cortando el cielo, como si los sonidos de las palomas volaran.
La puesta de sol estaba carbonizada y la publicidad Arbat se reflejaba en la medalla blanca.
La puesta de sol estaba carbonizada y la publicidad Arbat se reflejaba en la medalla blanca.
Y dijo angustiado: “Qué hermoso es Moscú, y dondequiera que mires hay pedestales,
Pedestales en fila, bueno, pero para los muchachos solo hay rocas, solo rocas.
Si hay una guerra en algún lugar, entonces es culpa de otra persona, la reescribiremos sobre nosotros mismos".
Era mayor por el destino no por un año, sino por la batalla, de la que mi hermano no salió.
Era mayor por el destino no por un año, sino por la batalla, de la que mi hermano no salió.
No necesito boleto para el tren que llega y ya me estoy abrazando desde la carrera.
Veterano de la Guerra de los Diecinueve Años a finales del siglo XX.
Ya sea que estuviera de paso o no, miré en la estela y el carruaje se tambaleó como un lisiado.
Para un veterano de guerra de diecinueve años, deseé el siglo XXI.
Era mayor por el destino no por un año, sino por la batalla, de la que mi hermano no salió.