Traducción de la letra de la canción Парусник - Александр Маршал

Парусник (original)

Накрывает ночь надежду ливнями, тёплые дожди бывают в Троицу.
Назови меня хоть раз по имени, ни о чём не думай — всё исполнится.
Попрошу у неба я прощения, для себя немного ради радости,
Для воды холодной — освящения, для тебя, любви моей — и парусник.
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Чародей — не я, а кто-то праведный, рассыпая звёзды белым сахаром,
Путь к тебе укажет самый правильный: уходи по морю, лучше к Западу.
Серебрится дождь на солнце нитями, тёплые дожди бывают в Троицу.
У тебя в глазах надежду видел я, улыбнись от сердца — всё исполнится!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Расскажи, о чём грустить случается — я услышу всё, и даже большее,
Научу, где быль и сон встречаются, покажу, где новый день и прожитый!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!

Парусник (traducción)

Cubre la noche con aguaceros de esperanza, lluvias cálidas vienen sobre Trinidad.
Llámame al menos una vez por mi nombre, no pienses en nada, todo se hará realidad.
Pediré perdón al cielo, para mí un poco por el bien de la alegría,
Por agua fría -consagración, por ti, mi amor- y un velero.
Coro:
Velas en el viento, el cobre es como el oro, es una pena, pero no sueño con barcos,
De la lluvia - un carruaje, un impermeable - del frío, en una ciudad al borde de la Tierra.
Velas en el viento, el cobre es como el oro, el cielo está sobre mí, ¡no estés triste!
De la lluvia, del carruaje, del impermeable, del frío, solo yo, ¡lejos, muy lejos, lo siento!
El hechicero no soy yo, sino alguien justo, esparciendo las estrellas con azúcar blanca,
El camino más correcto te lo indicará: ve por mar, mejor hacia el Oeste.
La lluvia brilla como hilos sobre el sol, lluvias cálidas caen sobre Trinidad.
Vi esperanza en tus ojos, sonríe desde tu corazón, ¡todo se hará realidad!
Coro:
Velas en el viento, el cobre es como el oro, es una pena, pero no sueño con barcos,
De la lluvia - un carruaje, un impermeable - del frío, en una ciudad al borde de la Tierra.
Velas en el viento, el cobre es como el oro, el cielo está sobre mí, ¡no estés triste!
De la lluvia, del carruaje, del impermeable, del frío, solo yo, ¡lejos, muy lejos, lo siento!
Dime qué pasa por estar triste: escucharé todo, y aún más,
¡Te enseñaré dónde se encuentran la realidad y los sueños, te mostraré dónde están el nuevo día y el vivido!
Coro:
Velas en el viento, el cobre es como el oro, es una pena, pero no sueño con barcos,
De la lluvia - un carruaje, un impermeable - del frío, en una ciudad al borde de la Tierra.
Velas en el viento, el cobre es como el oro, el cielo está sobre mí, ¡no estés triste!
De la lluvia, del carruaje, del impermeable, del frío, solo yo, ¡lejos, muy lejos, lo siento!