Letras de Волчонок - Александр Маршал

Волчонок (original)

В Казахстане под Каpагайлы, на кypганах из Солнца костpы.
Там в степях есть свобода всегда долгожданн-а-я.
Сpеди стаи матеpых волков, где нет слов, человеческих слов,
Рос мальчонка и жизнь та была очень стpанная
Стая сном и охотой жила, и мальчишку всегда берегла.
Был он просто волчонок для них, только слабенький.
Молоко у волчицы сосал, и забавно, так странно играл,
Очень умный, смышленый такой, хоть и маленький.
Вот, однажды, где солнце встаёт, появился большой вертолёт.
И как птица над стаей повис, серо-чёрная.
А вокруг непроглядная степь, в дальний лес ещё можно успеть,
Стая молча рванула к нему, обречённая.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.
В тишине автомат затpещал... "Мальчик, стой!"
- кто-то дико кpичал.
Стали падать один за другим волки серые.
Волки быстро бежать не могли, человека спасали они,
И старались, толкая его, озверелые.
У волков, ведь не как у людей, в одиночку спасаться не смей,
И мальчонку они одного не оставили.
Умирали от огненных ран, а заря опалила курган,
Алой кровью омыла песок, чуть разбавила.
В лес из стаи никто не успел, вертолёт чёрной птицею сел.
Над убитой волчицею выл мальчик маленький.
Если б вырос он вместе с людьми, то б заплакал, как плачут они.
И клубилась над ними зарёй серой тучей пыль.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.

(traducción)

En Kazajstán, cerca de Karagaily, en los montículos del Sol, hogueras.
Allá en las estepas siempre hay la ansiada libertad.
Entre una manada de lobos curtidos, donde no hay palabras, palabras humanas,
El niño creció y esa vida era muy extraña.
El rebaño vivía del sueño y de la caza, y siempre cuidaba al niño.
Él era solo un cachorro de lobo para ellos, solo uno débil.
Chupó la leche de una loba, y jugó divertido, tan extrañamente,
Muy inteligente, inteligente, aunque pequeño.
Aquí, un día, donde sale el sol, había un gran helicóptero.
Y como un pájaro colgado sobre un rebaño, negro grisáceo.
Y alrededor de la estepa impenetrable, todavía puedes tener tiempo en el bosque lejano,
El rebaño corrió silenciosamente hacia él, condenado.
El sol está en la arena o en su cenit, al mediodía el calor es peor.
Después de todo, una persona corre mal: un lobo huye más rápido.
En el silencio, la máquina crujió... "¡Chico, detente!"
- gritó alguien salvajemente.
Los lobos grises comenzaron a caer uno tras otro.
Los lobos no pudieron correr rápido, salvaron al hombre,
Y lo intentaron, empujándolo, brutalizándolo.
Con los lobos no es como la gente, no te atreves a salvarte solo,
Y no dejaron solo al niño.
Murieron de heridas de fuego, y el alba chamuscó el montículo,
La sangre escarlata lavó la arena, ligeramente diluida.
Nadie del rebaño logró entrar al bosque, el helicóptero aterrizó como un pájaro negro.
Un niño aullaba sobre la loba muerta.
Si creciera con la gente, lloraría como ellos lloran.
Y el polvo se arremolinaba sobre ellos como una nube gris del amanecer.
El sol está en la arena o en su cenit, al mediodía el calor es peor.
Después de todo, una persona corre mal: un lobo huye más rápido.
El sol está en la arena o en su cenit, al mediodía el calor es peor.
Después de todo, una persona corre mal: un lobo huye más rápido.