Traducción de la letra de la canción Третий тост - Александр Маршал

Третий тост (original)

Третий день на людей небо будто за что-то обиделось,
Третий день льёт и льёт, и вокруг — непролазная грязь,
Третий день нет войны — только нам это всё же привиделось,
Третий день, как пропавший спецназ не выходит на связь.
Где-то там, за свинцовыми тучами — небо бездонное,
Светит солнце, светло, и совсем далеко от войны:
А в горах коротают тревожные ночи бессонные:
Может, помощи ждут — и живые ещё — пацаны.
Раскрутились винты, водной пылью обдав на прощание,
Круто взмыла машина во тьму, не оставив следа,
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль и отчаяние
Поселилось в сердцах, где-то рядом со словом «беда».
Знает плачущий дождь и недоброе небо колючее,
Как мы ждали тогда улетевших на поиск ребят,
Но вот тридцать минут, как закончилось в баках горючее —
И понятно, что больше они не вернутся назад.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы идём над предательски вечнозелёными склонами,
Где за каждым кустом притаилась беззубая смерть,
Над пропитанной горем землёй, над бандитскими схронами,
Хоть и знаем, что поздно уже и что нам не успеть.
Рвали клочьями тучи надежные сильные лопасти,
Эхо зычным раскатом бежало по скалам вперёд,
И пропало на дне чёрной, гиблой, неистовой пропасти,
Где на мокрых унылых камнях догорал вертолёт.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы кружили в надежде, что всё-таки чудо случается,
И что кто-то из них всё же жив, и махнёт нам рукой:
Но не так, как хотелось бы нам в жизни всё получается,
Хоть жестока пилота судьба — нам не надо другой.
Вот такая у нас в этот раз приключилась история,
Среди скалых, немых, неприступных, обстрелянных скал:
Кто-то скажет: «Война есть война» — что ж, конечно, не спорю я:
Только пусто пусть будет тому, кто её развязал.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.

(traducción)

El tercer día el cielo pareció ofenderse por algo,
El tercer día llueve y llueve, y todo alrededor es barro impenetrable,
El tercer día no hay guerra, solo lo soñamos,
El tercer día, como las fuerzas especiales desaparecidas no se ponen en contacto.
En algún lugar allá afuera, detrás de las nubes de plomo - el cielo sin fondo,
El sol brilla, ligero, y lejos de la guerra:
Y en las montañas pasan inquietas noches de insomnio:
Tal vez los niños estén esperando ayuda y aún estén vivos.
Los tornillos giraron, rociando con agua polvo adiós,
El coche se elevó abruptamente en la oscuridad, sin dejar rastro,
Y nuestro dolor y desesperación volaron con el tocadiscos
Asentado en los corazones, en algún lugar cerca de la palabra "problema".
Él conoce la lluvia que llora y el cielo espinoso cruel,
Cómo esperamos entonces a los muchachos que volaron para buscar,
Pero treinta minutos después de que se acabaran los tanques de combustible...
Y está claro que no volverán más.
Coro:
Viviremos por tres, no nos olvidaremos de ellos,
Bebemos el tercer brindis en silencio.
Recorremos laderas siempre verdes y traicioneras,
Donde la muerte desdentada acecha detrás de cada arbusto,
Por encima de la tierra empapada de dolor, por encima de los escondites de gánsteres,
Aunque sabemos que ya es tarde y que no tendremos tiempo.
Cuchillas fuertes y confiables rasgaron las nubes en pedazos,
El eco corrió a lo largo de las rocas con un fuerte rugido,
Y desapareció en el fondo del abismo negro, muerto, violento,
Donde un helicóptero se quemó sobre piedras mojadas y sin brillo.
Coro:
Viviremos por tres, no nos olvidaremos de ellos,
Bebemos el tercer brindis en silencio.
Dimos vueltas con la esperanza de que aún ocurra un milagro,
Y que uno de ellos vive todavía, y nos saludará con la mano:
Pero no de la forma que nos gustaría en la vida, todo resulta,
Aunque el destino del piloto es cruel, no necesitamos otro.
Así sucedió nuestra historia esta vez,
Entre las rocas pedregosas, mudas, inexpugnables, desgranadas:
Alguien dirá: "La guerra es la guerra", bueno, por supuesto, no discuto:
Solo que quede vacío para el que lo desató.
Coro:
Viviremos por tres, no nos olvidaremos de ellos,
Bebemos el tercer brindis en silencio.
Viviremos por tres, no nos olvidaremos de ellos,
Bebemos el tercer brindis en silencio.