Traducción de la letra de la canción Блок-пост «Акация» - Александр Маршал

Блок-пост «Акация» (original)

Ну вот и всё, остались мы —
Я и Андрюха с Костромы,
В живых на нашем блокпосту среди акаций,
Есть пулемёт, есть автомат,
Есть мой подствольник без гранат,
И где-то далеко комбат хрипит у рации
Нам батя в рацию кричит:
«Всем действовать по плану «Щит!»,
А нам с Андрюхой всё равно — что щит, что меч…
Наш лексикон предельно прост,
Идёт атака на блокпост,
Нам не до планов, нам бы головы сберечь
Горячих «Скатов"чёрный дым,
Орём: «Спецназ непобедим!»,
Хоть чёрным стал андрюхин
Краповый берет, и у его КПВД
Есть нотки в голосе не те:
Как говорится, чем богат — другого нет
Я посчитал сквозь эту тьму —
Примерно сорок к одному,
А это — пуля или плен, одно из двух,
И оба поняли — хана,
Но тут очнулся старшина,
И матом поднял наш почти упавший дух
Я слышу, он орёт сквозь дым:
«Ща рукопашную дадим,
Ядрёна сила, чтоб твою, державы мать…»
Вот этот краповый берет —
Бесплатный пропуск на тот свет,
Для тех скотов, что захотят его сорвать
Потом всё было, как во сне:
Пришли ребята на броне,
Кругом свои, и наша кончилась война,
А мы сидим, как дураки —
Спина к спине, в руках — штыки,
Акация, блокпост, и тишина…
И что-то говорит комбат,
И мы смеёмся невпопад,
И матерится, как сапожник, старшина —
Мы были здесь, и не сдались,
Но пятерых не дождались
Кого-то — мать, кого-то — дочь, кого — жена
Я поднимаюсь во весь рост,
За мой расстрелянный блокпост,
И сам не верю, что я цел и невредим,
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»…

Блок-пост «Акация» (traducción)

Bueno, eso es todo, nos queda -
Yo y Andryukha de Kostroma,
Vivo en nuestro puesto de control entre las acacias,
Hay una ametralladora, hay una ametralladora,
Ahí está mi lanzagranadas sin granadas,
Y en algún lugar lejano, el comandante del batallón jadea en la radio.
Papá nos grita por la radio:
"Todos actúen de acuerdo con el plan" ¡Escudo! ",
Y a Andryukha y a mí no nos importa, qué escudo, qué espada ...
Nuestro vocabulario es extremadamente simple,
Hay un ataque en el puesto de control,
No tenemos tiempo para planes, salvaríamos nuestras cabezas
Humo negro caliente de "rayas",
Orem: "¡Las fuerzas especiales son invencibles!",
Aunque Andryukhin se volvió negro
Boina granate y su CVD.
No hay las mismas notas en la voz:
Como dicen, lo que es rico - no hay otro
Conté a través de esta oscuridad -
Alrededor de cuarenta a uno
Y esto es bala o cautiverio, uno de los dos,
Y ambos entendieron - Khan,
Pero entonces el capataz se despertó,
Y la obscenidad levantó nuestro espíritu casi caído
Lo escucho gritar a través del humo:
"Demos combate cuerpo a cuerpo,
Fuerza vigorosa, para que la tuya, poder madre..."
Esta boina granate -
Pase gratis al otro mundo
Para esas fieras que quieren arrancarlo
Entonces todo fue como en un sueño:
Los chicos vinieron en la armadura,
Alrededor de los suyos, y los nuestros terminaron la guerra,
Y nos sentamos como tontos -
Espalda con espalda, bayonetas en mano,
Acacia, barricada y silencio...
Y el comandante del batallón dice algo,
Y nos reímos fuera de lugar
Y jura como un zapatero, capataz -
Estábamos aquí y no nos dimos por vencidos.
Pero cinco no esperaron
Alguien es madre, alguien es hija, alguien es esposa
me levanto en toda mi estatura,
Para mi punto de control de tiro,
Y yo mismo no creo que esté sano y salvo,
Y pintura blanca en el poste,
Para ser visto desde una milla de distancia
Escribí: "¡Las fuerzas especiales son invencibles!"
Y pintura blanca en el poste,
Para ser visto desde una milla de distancia
Escribí: "¡Las fuerzas especiales son invencibles!"...