Traducción de la letra de la canción Белая река - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Белая река (original)

Как ты живёшь, одинокая,
Часто смотрю на дорогу я,
Поздняя ночь, и не видно машин…
В жизни не всё получается,
Редко с тобой мы встречаемся,
Может быть, нам и не нужно спешить?..
Недалеко нам до осени,
И по утру небо с проседью,
Где же причал одинокой души?
Там, где белая река
Путь начнёт свой в облака:
Мы пойдём с тобой туда,
Ты скажешь мне: «Да!»
Как ты живёшь, моя милая,
В дверь постучу, обними меня —
Рядом с собой спать меня уложи…
Нужно любить, и надеяться —
Может быть, всё переменится,
Я остаюсь, только ты мне скажи!..

Белая река (traducción)

¿Cómo vives, solo,
A menudo miro el camino,
Tarde en la noche y sin autos a la vista...
No todo sale bien en la vida
Raramente nos reunimos contigo
¿Tal vez no necesitamos apurarnos?..
No estamos lejos del otoño,
Y por la mañana el cielo con canas,
¿Dónde está la litera de un alma solitaria?
donde el rio blanco
El camino comenzará en las nubes:
iremos allí contigo
Me dirás: "¡Sí!"
¿Cómo vives, querida,
Llamaré a la puerta, abrázame -
Ponme a dormir a tu lado...
Necesitas amar y esperar -
Tal vez las cosas cambien
Me quedo, solo dime!..