Traducción de la letra de la canción Я тебе не верю - Григорий Лепс, Ирина Аллегрова

Я тебе не верю (original)

В комнате темно cлишком-слишком
Много пустоты, я стал лишним
Некуда бежать, ты успела
Всё мне рассказать, что хотела
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где ты не был
Смотришь мне в глаза, сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — всё, что было у меня,
Но я тебе не верю!
Спрятались в лесах наши птицы.
Время разорвать, сжечь страницы,
Где про нас с тобой,
Где сумела стать твоей тоской без предела.
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где я не был.
Смотришь мне в глаза, сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — всё, что было у меня...
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — все, что было у меня,
Но я тебе не верю!

Я тебе не верю (traducción)

la habitación está demasiado oscura
Mucho vacío, me volví superfluo
No hay donde correr, tienes tiempo
Dime todo lo que querías
Viento fuera de la ventana por costumbre
Impulsa las nubes como un fósforo
El sol iluminará el cielo
Y llegará un día en el que no has estado
Mírame a los ojos, cuánto puedes mentir,
Es más fácil decirlo usted mismo.
Ese amor fue un tiroteo de almas
¡Estaba aburrido!
No confío en tí,
eres el sueño de ayer
Quien profetizó lágrimas por mí.
No confío en tí,
Eres la nieve del invierno pasado, hace tiempo que se derritió...
No confío en tí,
Eres el sol hundido en agua fría.
No confío en tí,
eres todo lo que tenia
¡Pero no te creo!
Nuestras aves se escondieron en los bosques.
Es hora de rasgar, quemar las páginas
¿Qué hay de ti y de mí?
Donde logré convertirme en tu anhelo sin límite.
Viento fuera de la ventana por costumbre
Impulsa las nubes como un fósforo.
El sol iluminará el cielo
Y llegará un día en el que no he estado.
Mírame a los ojos, cuánto puedes mentir,
Es más fácil decirlo usted mismo.
Ese amor fue un tiroteo de almas
¡Estaba aburrido!
No confío en tí,
eres el sueño de ayer
Quien profetizó lágrimas por mí.
No confío en tí,
Eres la nieve del invierno pasado, hace tiempo que se derritió...
No confío en tí,
Eres el sol hundido en agua fría.
No confío en tí,
Eres todo lo que tenía...
No confío en tí,
eres el sueño de ayer
Quien profetizó lágrimas por mí.
No confío en tí,
Eres la nieve del invierno pasado, hace tiempo que se derritió...
No confío en tí,
Eres el sol hundido en agua fría.
No confío en tí,
eres todo lo que tenia
¡Pero no te creo!