Traducción de la letra de la canción Рюмка водки на столе - Григорий Лепс

Рюмка водки на столе (original)

Ночь по улицам пошла
Звездной поступью цариц.
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ, обиды глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать в последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Не легко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может, даже не понять,
Может, даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат,
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд -
Поторопится назад,
Сам не знаю почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.

Рюмка водки на столе (traducción)

La noche se ha ido por las calles
Pisada estrellada de reinas.
Sencillez de palabras y números
en el puente del cielo
Plumas de pájaro dispersas.
nadie olvidará
Fiesta de los labios, rencor de los ojos.
Llévame a tu cautiverio
Esta línea de rodillas
Beso por última vez.
Solo un vaso de vodka en la mesa.
El viento llora fuera de la ventana.
En silencio el dolor me responde
Esta luna joven llora.
No es fácil regalarte
Velas de vientos y pájaros.
Tal vez ni siquiera entienda
Tal vez ni siquiera lo sepa
Entre miles de rostros de mujeres.
Deja que mis ojos se callen
Mirar en silencio a la luna.
Si alguien capta una mirada -
Date prisa en volver,
no sé por qué
Solo un vaso de vodka en la mesa.
El viento llora fuera de la ventana.
En silencio el dolor me responde
Esta luna joven llora.
El dolor hace eco en mi
Esta luna joven llora.