Traducción de la letra de la canción Натали - Григорий Лепс

Натали (original)

В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год, а, может, целые века?
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришёл к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюблённость и покой.
Брал от жизни всё, что мог, и не секрет,
Я не свят - я виноват перед тобой!
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Я проделал долгий путь,
Только время обмануть
Невозможно, Натали,
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал,
И душа моя в пыли.
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!

Натали (traducción)

El viejo parque huele a silencio de coníferas,
Y las nubes se mecen en las ramas.
¿Cuánto tiempo hace que no se ven?
¿Quizás un año, o quizás siglos enteros?
No hay forma de encontrar rastros ahora
A una tierra lejana donde no nos encontramos.
Vine a ti de sueños olvidados
Cómo llegan los barcos a su puerto
¡Natalia, apaga mis penas, Natalia!
¡Natalie, pasé por el desierto de tristeza de la mitad de la tierra!
Natalie, volví para decirte que lo siento.
¡Natalie, no puedo escapar del destino y de ti!
¡Satisface mis penas, Natalia!
natalia!
natalia!
Perdí en algún lugar en los años todoterreno
Amor y paz imprudentes.
Tomé todo lo que pude de la vida, y no es un secreto,
No soy un santo, ¡soy culpable ante ti!
Besé los chorros de muchos manantiales
Y languidecía en la soledad en la distancia.
Mi cabello del calor y los vientos
Se volvieron blancos, como las hierbas plumosas de la estepa.
¡Natalia, apaga mis penas, Natalia!
¡Natalie, pasé por el desierto de tristeza de la mitad de la tierra!
Natalie, volví para decirte que lo siento.
¡Natalie, no puedo escapar del destino y de ti!
¡Satisface mis penas, Natalia!
natalia!
natalia!
he recorrido un largo camino
Solo tiempo para hacer trampa
imposible natalia
Y aunque no me convertí en otro,
Pero estoy cansado de la carretera
Y mi alma está en el polvo.
¡Natalia, apaga mis penas, Natalia!
¡Natalie, pasé por el desierto de tristeza de la mitad de la tierra!
Natalie, volví para decirte que lo siento.
¡Natalie, no puedo escapar del destino y de ti!
¡Satisface mis penas, Natalia!
natalia!
natalia!
Natalie, volví para decirte que lo siento.
¡Natalie, no puedo escapar del destino y de ti!
¡Satisface mis penas, Natalia!
natalia!
natalia!