Traducción de la letra de la canción Я счастливый - Григорий Лепс

Я счастливый (original)

Кто поверит, я и сам не верю -
Толь на счастье, то ли на беду,
У меня семь пятниц на неделе
И тринадцать месяцев в году.
Моё небо - синее, в алмазах
Что-то мне по-жизни принесёт.
Я крещён, а может быть, помазан,
В общем, я - счастливый, вот и всё!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я - счастливый!
Я не вру!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет на сто.
Я - счастливый!
Я не лгу!
Так счастливым и уйду!
Кто-то знает, я и сам не знаю,
Где финал тот, где та полоса.
За которой лишь ворота Рая,
А за ними просто Небеса.
А пока всё небо только в звёздах.
Не во сне, причём, а наяву.
Что скажу за жизнь свою я просто -
Я счастливый тем, что я живу.
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я - счастливый!
Я не вру!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет на сто.
Я - счастливый!
Я не лгу!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я - счастливый!
Я не вру!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет на сто.
Я - счастливый!
Я не лгу!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я - счастливый!
Я не вру!
Так счастливым и уйду!
Я - счастливый, как никто!
Я счастливый лет на сто.
Я - счастливый!
Я не лгу!
Так счастливым и уйду!
Счастливый, как никто!
Счастливым и уйду!
Счастливый, как никто!
Счастливым и уйду!

(traducción)

Quién creerá, yo mismo no creo -
Sólo para la felicidad, o para la desgracia,
tengo siete viernes en una semana
Y trece meses del año.
Mi cielo es azul, en diamantes
Me traerá algo en la vida.
Estoy bautizado, tal vez ungido
En general, estoy feliz, ¡eso es todo!
¡Soy feliz como nadie!
He sido feliz durante cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
Soy feliz por cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
Alguien sabe, yo no me conozco
Donde esta la final, donde esta esa banda.
Detrás de las cuales solo están las puertas del Paraíso,
Y detrás de ellos está el Cielo.
Mientras tanto, todo el cielo está solo en las estrellas.
No en un sueño, además, sino en la realidad.
Que puedo decir de mi vida, yo solo -
Estoy feliz de que vivo.
¡Soy feliz como nadie!
He sido feliz durante cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
Soy feliz por cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
He sido feliz durante cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
Soy feliz por cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
He sido feliz durante cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Soy feliz como nadie!
Soy feliz por cien años.
¡Estoy feliz!
¡No estoy mintiendo!
Tan feliz y listo!
¡Feliz como nadie!
¡Feliz y vete!
¡Feliz como nadie!
¡Feliz y vete!