Traducción de la letra de la canción Обернитесь - Григорий Лепс, Валерий Меладзе

Обернитесь (original)

Люди не могут быть одни
Собираются в стаи, вьют города
Люди жалеют, что они
Не летают как журавли.
Ищут они клочок земли
Где надеются переждать холода
Сорри, мама — нету такой земли.
Не было смысла больше ждать
И делить белый свет на правду и ложь
Не было смысла вновь гадать
Каким ветром нас унесло.
Где ты была в тот день
Когда моё счастье ко мне впритык подошло
Улыбнулось и мимо меня прошло.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Ветер опять стучит в мой дом
Одиночество лезет в каждую щель
И на простой вопрос «За что?»
Не могу я найти ответ.
Разве так важно, что потом
Может быть и мы с вами чья-то мишень
Обернитесь — дальше дороги нет.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Соло.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.

(traducción)

La gente no puede estar sola
Reúnanse en bandadas, construyan ciudades
La gente se arrepiente de que
No vuelan como las grullas.
Ellos están buscando un pedazo de tierra
Donde esperan esperar a que pase el frío
Lo siento, mamá, no existe tal tierra.
No tenía sentido esperar más
Y divide la luz blanca en verdad y mentira
No tenía sentido adivinar de nuevo
Que viento nos ha llevado.
donde estabas ese dia
Cuando mi felicidad se acercó a mí
Él sonrió y pasó junto a mí.
Coro:
Date la vuelta, da la vuelta
Y pasar a través de mí como un hilo rojo
No se quien eres y que cruz llevas
Date la vuelta, estoy aquí.
El viento vuelve a tocar mi casa
La soledad se arrastra en cada grieta
Y a la simple pregunta "¿Por qué?"
No puedo encontrar una respuesta.
¿Es tan importante que luego
Tal vez tú y yo somos el objetivo de alguien
Date la vuelta, no hay más camino.
Coro:
Date la vuelta, da la vuelta
Y pasar a través de mí como un hilo rojo
No se quien eres y que cruz llevas
Date la vuelta, estoy aquí.
Date la vuelta, da la vuelta
Y pasar a través de mí como un hilo rojo
No se quien eres y que cruz llevas
Date la vuelta, estoy aquí.
Solo.
Date la vuelta, da la vuelta
Y pasar a través de mí como un hilo rojo
No se quien eres y que cruz llevas
Date la vuelta, estoy aquí.
Date la vuelta, da la vuelta
Y pasar a través de mí como un hilo rojo
No se quien eres y que cruz llevas
Date la vuelta, estoy aquí.