Traducción de la letra de la canción Свет уходящего солнца - Валерий Меладзе, Константин Меладзе, Вахтанг

Свет уходящего солнца (original)

Откуда ты на мою голову взялась со всех сторон одновременно.
Нежданная и неизбежная пришла, взяла и потекла по венам.
Неправильно и не спокойно мне с тобой, а без тебя обыкновенно.
А стало быть — ты настоящая любовь, любовь не во время совсем, но
Свет уходящего солнца, свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Запутаны хитросплетения твои и правило твоё неверно.
Но делится одна подушка на двоих и все, и каждый раз как первый.
Свет уходящего солнца, свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме,
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Свет уходящего солнца, свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме,
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Взлет, первый трап у ног ее,
Из оператора выжму все соки я.
Ведь я в Европе, пока она в Токио.
Где теперь моя любовь — утопия?
И я лечу к ней, в моем сердце грусть не имеет вес,
Крылатые сандалии мне даст Гермес.
И с высоты полета птичьего спикирую к тебе: «Привет» коничива.»
Ничего личного, ускользаем от неускользаемых
Я так устал от её полетов внеплановых.
И тишина громче грома и молнии, но во
Вселенной нет смысла жить без Любви.
Свет уходящего солнца, свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме,
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Свет уходящего солнца, свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме,
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.

(traducción)

¿De dónde vienes en mi cabeza de todos lados al mismo tiempo?
Inesperado e inevitable llegó, tomó y fluyó por las venas.
Mal y no me calmo contigo, pero sin ti normalmente.
Y entonces, eres amor verdadero, el amor no está en absoluto en el tiempo, pero
La luz del sol poniente, vi la luz en tus ojos.
Un mundo hecho de dos mitades
Y no hay sentido en esta vida, excepto
No hay otro significado en la vida que no sea el amor.
Tus complejidades están enredadas y tu regla está equivocada.
Pero una almohada se divide para dos y ya está, y cada vez como la primera.
La luz del sol poniente, vi la luz en tus ojos.
Un mundo hecho de dos mitades
Y no hay sentido en esta vida, excepto,
No hay otro significado en la vida que no sea el amor.
La luz del sol poniente, vi la luz en tus ojos.
Un mundo hecho de dos mitades
Y no hay sentido en esta vida, excepto,
No hay otro significado en la vida que no sea el amor.
Despegue, la primera escalera a sus pies,
Le sacaré todo el jugo al operador.
Porque yo estoy en Europa mientras ella está en Tokio.
¿Dónde está mi amor ahora? ¿Utopía?
Y voy volando hacia ella, la tristeza no tiene peso en mi corazón,
Hermes me regalará sandalias aladas.
Y a vista de pájaro me sumerjo en ti: "Hola" konichiva.
Nada personal, eludiendo lo esquivo
Estoy tan cansada de sus vuelos no programados.
Y el silencio es más fuerte que el trueno y el relámpago, pero en
El Universo no tiene sentido vivir sin Amor.
La luz del sol poniente, vi la luz en tus ojos.
Un mundo hecho de dos mitades
Y no hay sentido en esta vida, excepto,
No hay otro significado en la vida que no sea el amor.
La luz del sol poniente, vi la luz en tus ojos.
Un mundo hecho de dos mitades
Y no hay sentido en esta vida, excepto,
No hay otro significado en la vida que no sea el amor.