Traducción de la letra de la canción Ванюша - Моя Мишель, Uma2rman, Антоха МС

Ванюша (original)

Собирайся, Ванюша — будет точно не скучно;
Всё не то, чем кажется.
За стеной адресами, белой пеной, морями —
Там любовь окажется.
Твоя любовь окажется.
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Может быть парусами, синими небесами
Горизонт распахнет и обнимет;
Или в дымке растает, чёрный лес заплутает,
Что шумит лишь ветрами одними...
Время изогнется в дугу и переломится в окнах свет;
И ты уже на другом берегу, в мире которого нет.
И потайная откроется дверь, само собою всё свяжется.
И может только здесь и теперь твоя любовь и окажется!
Твоя любовь окажется...
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Как сердце стучит, будто морской прибой
Льёт месяц в ночи, готовит мне покой;
Мне покой… Ау, ау, ау, ау…
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!

Ванюша (traducción)

Prepárate, Vanyusha, definitivamente no será aburrido;
Todo no es lo que parece.
Detrás del muro de direcciones, espuma blanca, mares -
Habrá amor.
Tu amor aparecerá.
E incluso si no hay fuerza, un amigo no llama, la hierba no crece.
Mira lo que hay en el mundo: apenas está esperando;
Y si el amanecer está lejos, el camino no conduce, la luz blanca no es agradable.
¡Mira el mundo que te rodea!
Todo está aquí como usted solicitó.
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay!
Podrían ser velas, cielos azules
El horizonte se abrirá y abrazará;
O se derretirá en la neblina, el bosque negro se perderá,
Que hace ruido solo con los vientos solo...
El tiempo se doblará en un arco y la luz se romperá en las ventanas;
Y ya estás del otro lado, en el mundo que no existe.
Y se abrirá una puerta secreta, todo se conectará por sí mismo.
¡Y tal vez solo aquí y ahora tu amor será!
Tu amor será...
E incluso si no hay fuerza, un amigo no llama, la hierba no crece.
Mira lo que hay en el mundo: apenas está esperando;
Y si el amanecer está lejos, el camino no conduce, la luz blanca no es agradable.
¡Mira el mundo que te rodea!
Todo está aquí como usted solicitó.
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay!
Cómo late el corazón como las olas
La luna se derrama en la noche, me prepara la paz;
Tengo paz... Ay, ay, ay, ay...
E incluso si no hay fuerza, un amigo no llama, la hierba no crece.
Mira lo que hay en el mundo: apenas está esperando;
Y si el amanecer está lejos, el camino no conduce, la luz blanca no es agradable.
¡Mira el mundo que te rodea!
Todo está aquí como usted solicitó.
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay!