Traducción de la letra de la canción Кажется - Uma2rman

Кажется (original)

Я в поездах, отставших от расписанья,
Я в городах, которых нету на карте.
Я умер, так и не пришедши в сознанье,
Хотел быть первым, но споткнулся на старте…
Я помню чёрные края этой бездны,
Я помню пение живущих там вечно,
Я понял, что слова теперь бесполезны,
Я видел небо — оно бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
Кто нас слепил и из какого мы теста?
Хотел понять я жизнь и в ней разобраться.
Узнал, что где-то есть счастливое место,
Но в это место невозможно добраться.
И я ходил по всем дорогам напрасно,
И если дождь, то одевал капюшон я.
Я видел женщин — они были прекрасны,
Но к сожалению тебя не нашел я…
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
О всём, что было, не жалея нисколько,
Я шел и шел навстречу ветрам и вьюгам.
Разбилось сердце, разлетелись осколки,
И мы, конечно, не узнаем друг друга.
И всё ж, я верю, наша встреча всё ближе,
Пусть дни кружат, как снег и жизнь быстротечна,
Тогда в глазах твоих я снова увижу
Небо, которое бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.

(traducción)

Estoy en trenes retrasados
Estoy en ciudades que no están en el mapa.
morí sin recobrar la conciencia,
Quería ser el primero, pero me tropecé al principio...
Recuerdo los bordes negros de este abismo,
Recuerdo el canto de los que viven allí para siempre,
Me di cuenta de que las palabras ahora son inútiles,
Vi el cielo - es interminable.
Parece que nunca nos encontraremos en este planeta,
Simplemente agite la mano, y la voz es casi inaudible.
Sólo "adiós", y en silencio bajaré las escaleras.
Quizás algún día la música sea más tranquila.
¿Quién nos cegó y qué tipo de prueba somos?
Quería entender la vida y darle sentido.
Descubrí que hay un lugar feliz en alguna parte
Pero este lugar es imposible de alcanzar.
Y recorrí todos los caminos en vano,
Y si llueve, entonces me pongo una capucha.
Vi mujeres, eran hermosas,
Pero lamentablemente no te encontré...
Parece que nunca nos encontraremos en este planeta,
Simplemente agite la mano, y la voz es casi inaudible.
Sólo "adiós", y en silencio bajaré las escaleras.
Quizás algún día la música sea más tranquila.
Sobre todo lo que fue, sin arrepentirse en absoluto,
Caminé y caminé hacia los vientos y ventiscas.
Corazón roto, pedazos rotos
Y, por supuesto, no nos reconocemos.
Y sin embargo, creo que nuestro encuentro está cada vez más cerca,
Deja que los días circulen como la nieve y la vida sea fugaz,
Entonces en tus ojos volveré a ver
El cielo que es infinito.
Parece que nunca nos encontraremos en este planeta,
Simplemente agite la mano, y la voz es casi inaudible.
Sólo "adiós", y en silencio bajaré las escaleras.
Quizás algún día la música sea más tranquila.