| С нервами что-то совсем хреново, видимо, перетёрся последний.
| Con los nervios, algo está completamente mal, al parecer, el último se ha deshilachado.
|
| Я готов задушить любого, окажись он в моей передней.
| Estoy dispuesto a estrangular a cualquiera, si está delante de mí.
|
| Мне как-то бросила невпопад диетолог - соседка Зина:
| De alguna manera, una nutricionista, la vecina Zina, me arrojó al azar:
|
| "Ты ведь совсем не психопат, у тебя накопились токсины".
| "No eres un psicópata en absoluto, has acumulado toxinas".
|
| Накопились токсины.
| Las toxinas se han acumulado.
|
| Накопились то...
| Acumulado que...
|
| Накопились токсины.
| Las toxinas se han acumulado.
|
| Все говорят: "Тебе надо меняться! Какая водка, брат, какое мясо?
| Todos dicen: "¡Tienes que cambiar! ¿Qué vodka, hermano, qué carne?
|
| Будет артрит, какие-то бляшки. | Habrá artritis, algunas placas. |
| Перхоть, астма и толстые ляжки!
| ¡Caspa, asma y muslos gordos!
|
| Беги скорее, пока живой, и пей отвар из листьев осины,
| Corre rápido, mientras estés vivo, y bebe una decocción de hojas de álamo temblón,
|
| Коли у тебя плохо с головой, коли накопились токсины."
| Si tienes mal la cabeza, si las toxinas se han acumulado".
|
| Накопились токсины.
| Las toxinas se han acumulado.
|
| Ну накопились...
| Bien acumulado...
|
| Накопились токсины.
| Las toxinas se han acumulado.
|
| Теперь я знаю ответ на вопрос - люди совершенно не виноваты.
| Ahora sé la respuesta a la pregunta: las personas no tienen la culpa en absoluto.
|
| Все эти маньяки, убийцы, мизантропы и социопаты,
| Todos estos maníacos, asesinos, misántropos y sociópatas,
|
| Живут во злобе день ото дня, рвут из темени волосины.
| Viven en la ira día tras día, se arrancan los cabellos de la coronilla.
|
| Это же очевидно, друзья - у них накопились токсины!
| Es obvio, amigos: ¡han acumulado toxinas!
|
| Накопились токсины.
| Las toxinas se han acumulado.
|
| Накопились...
| Acumulado...
|
| Ну накопились токсины.
| Bueno, hay toxinas.
|
| Я изменюсь. | Voy a cambiar. |
| Я стану кремень. | me convertiré en pedernal. |
| Теперь-то точно всё будет ништяк.
| Ahora todo definitivamente será nishtyak.
|
| Только пророщенный, так его, ячмень; | Sólo brotó, por lo suyo, cebada; |
| только листья спаржи натощак.
| solo hojas de espárragos con el estómago vacío.
|
| Поза лотоса - любимая поза. | La posición del loto es mi posición favorita. |
| Компот из корочек апельсинов.
| Compota de piel de naranja.
|
| А по утрам на пробежку в лосинах - и никаких токсинов!
| Y por la mañana para correr en mallas, ¡y sin toxinas!
|
| И никаких токсинов!
| ¡Y sin toxinas!
|
| Вообще никаких!
| ¡Ninguno en absoluto!
|
| И никаких токсинов!
| ¡Y sin toxinas!
|
| Эх, мама...
| eh mamá...
|
| - Приготовьтесь! | - ¡Prepárate! |
| станьте прямо!
| ¡Párate derecho!
|
| Первое упражнение: ходьба на месте.
| Primer ejercicio: caminar en el lugar.
|
| Вдохните! | ¡Aspirar! |
| Шагом, марш!
| ¡Paso, marcha!
|
| Теперь проделайте водную процедуру. | Ahora haz el tratamiento del agua. |