Traducción de la letra de la canción Пятница - Uma2rman

Пятница (original)

Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком!
А мне б хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босичком.
И мысль не глупая, вроде, местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
На нервной системе трещат заплатки, я как марафонец бегу.
А мне б хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я как в карусели — по кругу катаюсь, ногами стригу газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Припев:
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты,
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками.
Остервенел, как Кощей.
А мне б хотелось с двумя азиатками в речке ловить лещей.
Если не вкалывать в этой стае, скажут: «Парень не крут…»
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!

(traducción)

Me quemo todo el día en el trabajo, ¡literalmente doy vueltas como un trompo!
Y me gustaría correr descalzo por la playa con alguna rubia.
Y la idea no es tonta, parece, en algunos lugares, que el trabajo nos adorna.
Y sueño que llegará ese día y se abrirá mi jaula.
Coro:
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Los parches crepitan en el sistema nervioso, corro como un corredor de maratón.
Y me gustaría jugar bádminton en el prado con una mulata graciosa.
Estoy como en un carrusel: monto en círculos, corto el césped con los pies.
Y como en una isla desierta, te espero como Robinson.
Coro:
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, Dónde estás,
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Así corro, brillando con mis tacones.
Asustado como Koschey.
Y me gustaría pescar besugo con dos asiáticas en el río.
Si no trabajas duro en este paquete, dirán: "El tipo no es genial ..."
Y sueño que llegará ese día y se abrirá mi jaula.
Coro:
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!
Más como el viernes!