Traducción de la letra de la canción Ума Турман - Uma2rman

Ума Турман (original)

Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N дожди.
Замыкание, бах, и встали трамваи,
Травма черепно-мозговая моя любовь.
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.
Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N зима.
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая моя любовь.
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.
Ну, я приду без крика, без шума,
Ну, найду какой-нибудь повод.
Скажу: "Ну, здравствуй, Ума",
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова".
Ну, надо как-то отношения завязывать,
Я скажу: "Ну, как ты тут вообще жива-здорова?",
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново",
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходил Тарантино,
Нажрался, говорит, и стал приставать
Ко мне, пьяная скотина.
Ну, я тогда ему так строго сказала:
"Квентин, может ты, конечно,
Говорит, и не заметил,
Но вообще я жду Володьку из России.
А тебя, говорит, вообще заходить не просили,
Вот такая ботва, прикинь, бывает, не до смеха.
В общем, было трудно без тебя, Вован,
Хорошо, что приехал".
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.

(traducción)

Te miro, estás en la tele
Y estoy en el sofá, en la ciudad N llueve.
Cerrando, bang, y los tranvías se detuvieron,
Lesión cerebral traumática mi amor.
guardaré la masa
Y nadaré hacia ti, volaré, llegaré allí.
me instalaré a tu lado
Serás feliz con un vecino así.
Somos de Rusia, gente sencilla,
Te lo diré enseguida: "Genial".
Y sonríes y me dices:
"Te he estado esperando, Vova"
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Loco)
Te he estado esperando, Vova.
Te miro, estás en la tele
Y estoy en el sofá, en la ciudad de N invierno.
Pronto todas las salidas y las entradas se llenarán
Lesión cerebral traumática mi amor.
guardaré la masa
Y nadaré hacia ti, volaré, llegaré allí.
me instalaré a tu lado
Serás feliz con un vecino así.
Somos de Rusia, gente sencilla,
Te lo diré enseguida: "Genial".
Y sonríes y me dices:
"Te he estado esperando, Vova"
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Loco)
Te he estado esperando, Vova.
Bueno, vendré sin un grito, sin un ruido,
Bueno, encontraré alguna razón.
Diré: "Bueno, hola, Uma",
Ella dirá: "Bueno, hola, Vova".
Bueno, necesitas de alguna manera atar una relación,
Diré: "Bueno, ¿cómo estás aquí en general vivo y bien?",
Ella dirá: "En general, Volodia, apesta".
Y empieza a hablar.
Aquí, dirá, ayer, por ejemplo,
vino tarantino
Se emborrachó, dice, y empezó a molestar
Para mí, bastardo borracho.
Bueno, entonces le dije tan severamente:
"Quentin, ¿puedes, por supuesto,
dice y no se da cuenta
Pero, en general, estoy esperando a Volodya de Rusia.
Y a ti, dice, no se te pidió que entraras en absoluto,
Aquí hay un máximo, cuenta, sucede, no es divertido.
En general, fue difícil sin ti, Vovan,
Qué bueno que viniste".
guardaré la masa
Y nadaré hacia ti, volaré, llegaré allí.
me instalaré a tu lado
Serás feliz con un vecino así.
Somos de Rusia, gente sencilla,
Te lo diré enseguida: "Genial".
Y sonríes y me dices:
"Te he estado esperando, Vova"
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Uma Thurman)
Te he estado esperando, Vova,
(Loco)
Te he estado esperando, Vova.