Traducción de la letra de la canción Небеса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Небеса (original)

Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом.
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
И как без нее теперь?
Как продлить эту краткую оттепель?
Прижимаю сильней, да пребудет во мне
Её запах и родинка на спине.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова...
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Как все неправильно,
И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послана мне
За десяток веков ожидания.
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова.
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!

Небеса (traducción)

mi cielo prometido
¿Por qué callas otra vez, altura seductora?
mi cielo prometido
No es fácil estar frente a ti, ¡así que escúchame!
despertado por el sol
Y cubierto con encaje fino.
Lo respiro, lo tomo
Medio dormido capturado sin armas.
¿Y cómo sin él ahora?
¿Cómo prolongar este breve deshielo?
Presiono más fuerte, deja que se quede en mí
Su olor y un lunar en la espalda.
Pero el tiempo no se puede devolver, y la felicidad es ciega.
Veo sus dos fragmentos de cielo,
Y las palabras se pierden...
Azul-neva-neva-neva.
mi cielo prometido
¿Por qué callas otra vez, altura seductora?
mi cielo prometido
No es fácil estar frente a ti, ¡así que escúchame!
que mal esta todo
¿Y por qué me amaba?
No hay explicación.
ella me envió
Por diez siglos de espera.
despertado por el sol
Y cubierto con encaje fino
Lo respiro, lo tomo
Medio dormido capturado sin armas.
Pero el tiempo no se puede devolver, y la felicidad es ciega.
Veo sus dos fragmentos de cielo,
Y las palabras se pierden.
Azul-neva-neva-neva.
mi cielo prometido
¿Por qué callas otra vez, altura seductora?
mi cielo prometido
No es fácil estar frente a ti, ¡así que escúchame!
mi cielo prometido
¿Por qué callas otra vez, altura seductora?
mi cielo prometido
No es fácil estar frente a ti, ¡así que escúchame!
No es fácil estar frente a ti, ¡así que escúchame!