Traducción de la letra de la canción Параллельные - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Параллельные (original)

Друг за другом наши лодки плавают кверху дном,
И две жизни параллельных спорят во мне одном.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне что же хочет это второе Я.
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Сомневаясь в том, что планы сбудутся наяву,
Я в двух жизнях параллельно типа того живу.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне я ли это или второе Я?
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…

(traducción)

Uno a uno nuestros barcos flotan boca abajo,
Y dos vidas paralelas discuten en mí solo.
Lo sabes todo, como una gran enciclopedia.
Explícame lo que quiere este segundo yo.
Me elijo a mí mismo, no me caigo,
La elijo y desaparezco
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?
La dejo sin tomar té,
Pierdo los estribos y me doy cuenta -
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?
Dudando de que los planes se hagan realidad en la realidad,
Vivo en dos vidas en paralelo así.
Lo sabes todo, como una gran enciclopedia.
Explícame si este soy yo o el segundo yo.
Me elijo a mí mismo, no me caigo,
La elijo y desaparezco
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?
La dejo sin tomar té,
Pierdo los estribos y me doy cuenta -
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?
Me elijo a mí mismo, no me caigo,
La elijo y desaparezco
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?
La dejo sin tomar té,
Pierdo los estribos y me doy cuenta -
U, paralelo
Bueno, ¿cómo me conseguiste...?